洗心革面
洗心革面的意思
洗心革面的详细解释
【释义】
“洗心”，洗涤心胸，摒除恶念或杂念。语出《易经・系辞上》。“革面”，改变面目。语出《易经・革卦》。“洗心革面”指除去邪思杂念，改变旧日面目；比喻澈底悔悟，改过迁善。 △“脱胎换骨”
【典源】
“洗心”：《易经・系辞上》
子曰：“夫《易》何为者也？夫《易》开物成务，冒天下之道，如斯而已者也。”是故圣人以通天下之志，以定天下之业，以断天下之疑。是故蓍之德圆而神，卦之德方以知，六爻之义，易以贡。圣人以此洗心，[1]，吉凶与民同患。神以知来，知以藏往，其孰能与此哉！古之聪明叡知神武而不杀者夫！
注解
[1]退藏于密：退则隐藏幽微，言《易》的功用，藏于隐密。
“革面”：《易经・革卦》
[1]，君子[2]，小人革面。征凶，居贞吉。〈象〉曰：“君子豹变”，其文蔚也；“小人革面”，顺以从君也。
注解
[1]上六：易卦每卦六爻，最上一爻为阴爻者称之，亦为该爻爻辞的提示辞。
[2]豹变：豹的毛纹变得斑斓绚丽。形容人迁善去恶，美德显现。
【典故】
“洗心革面”系由“洗心”及“革面”二语组合而成。 “洗心”见于《易经・系辞上》，孔子认为《周易》的功用在圣人用它“以通天下之志，以定天下之业，以断天下之疑”，并以之“洗心，退藏于密”，就是指圣人以《易经》的内容，进则能洗涤心胸，摒除恶念或杂念，退则隐藏幽微，其功用隐而不现。 “革面”亦见于《易经》，〈革卦〉里的上六爻辞说：“君子豹变，小人革面。”“豹变”是用豹的毛纹变得更斑斓绚丽，来形容人迁善去恶，美德显现，而“革面”则是指改变面目。《象传》则说：“君子豹变，其文蔚也；小人革面，顺以从君也。”同样为改变，但君子改变，是表现在才学文辞上，而小人改变，则是用来巴结君王的。后来这两个词语被合用成“洗心革面”，用来比喻澈底悔悟，改过迁善。
【书证】
- 01.晋・葛洪《抱朴子・外篇・用刑》：“化上而兴善者，必若靡草之逐惊风；洗心而革面者，必若清波之涤轻尘。”
- 02.宋・辛弃疾〈淳熙己亥论盗贼劄子〉：“自今以始，洗心革面，皆以惠养元元为意。”
- 03.《三朝北盟会编・卷九五・靖康中帙》：“名分既辨，号令既行，则怀忠抱义者，知效命之所；拱手观变者，销从逆之萌。盗贼盘据，必洗心革面，不复有雄跨割据之意。”
- 04.清・于成龙《于清端政书・卷七・两江书・兴利除弊条约》：“征收钱粮，照部颁法马，令花户自封投柜，不许暗加火耗。久奉禁例，况经功令创惩，州县各官自宜洗心革面。”
【用法】
语义比喻澈底悔悟，改过迁善。
类别用在“改过悔悟”的表述上。
例句
①出狱后，他决定洗心革面，重新做人。
②只要你能洗心革面，大家一定会原谅你的。
③经过这次教训，他决定洗心革面，不再沉迷于赌博。
④只要及时省悟，洗心革面，未来就可以有光明的前途。
⑤对于决定洗心革面、改过向善的人，我们应该给予支持。
⑥他曾经是个作恶多端的坏蛋，但现在已经洗心革面，重新做人了。
⑦对于曾经犯过错的人，我们应该鼓励他，协助他洗心革面，改邪归正。
⑧我们很难从早已洗心革面的小郑身上，看到昔日放荡不拘的浪子形象。
⑨过去犯的错误就让它过去吧！重要的是从现在开始，洗心革面，好好做人。
⑩经过这件事的刺激，他终于澈底觉醒，从此洗心革面，做一个正正当当的人。
【辨识】
同义“洗心革面”及“脱胎换骨”都有澈底改变的意思。
异义“洗心革面”侧重于人能摒除恶习；“脱胎换骨”侧重于人或物整体的改变。
例句
| 洗心革面 | 脱胎换骨 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 经过这次教训，他决定洗心革面，不再沉迷于赌博。 |
| ❌ | ✅ | 透过艺术家的巧手妙思，让这些垃圾脱胎换骨，变成一件件令人爱不释手的艺术品。 |
洗心革面的翻译
- turn over a new leaf
- 心(こころ)を改(あらた)めて蕬生(こうせい)する
- réformer à fond sa conduite（s'amender radicalement）
- sich zum Besseren bekehren（den alten Adam ausziehen）
- внутренне переродиться
