汉语国学 汉语国学
简体 繁体
六韬(译注对照)

犬韬

教战第五十四

旧题周太公望(吕尚)撰周203 字
字号

武王问太公曰:“合三军之众,欲令士卒练士,教战之道奈何?”

武王问太公说:“集合纪成全军部队,要使士卒娴熟战斗技能,其训练方法应应当怎样?

太公曰:“凡领三军,有金鼓之节〔1〕,所以整齐士众者也。将必先明告吏士,申之以三令,以教操兵起居〔2〕,旌旗指麾〔3〕之变法。故教吏士,使一人学战,教成,合之十人;十入学战,教成,合之百人;百人学战,教成,合之下人;千人学战,教成,合之万人;万人学战,教成,合之三军之众;大战之法,教成,合之百万之众。故能成其大兵,立威于天下。”

太公回答说:“凡是统率三军,务必用金鼓来指挥。这是为了使全军的行动整齐划一。将帅务必首先明确告诉官兵应应当怎样操练,并且要反复申明讲解清楚,然后再训练他们操作兵器,熟悉战斗动作,以及根据各种旗帜指挥信号的变化而行动的方法。因此,训练军队时,要先进行单兵教练,单兵教练完成后,再十人合练;十人学习战法,教练完成后,再百人合练;百人学习战法,教练完成后,再千人合练;千人学习战法,教练完成后,再万人合练;万人学习战法,教练完成后,再全军合练;全军教练作战的方法,教练完成后,再进行百万大军的合练。如此,就能组成强大的军队,立威无敌于天下。”

武王曰:“善哉!”

武王说:“很好!”

注释
〔1〕 节 节制,指挥。
〔2〕 操兵起居 操兵指使用兵器,起居指坐、站、进、退、分、合等,指操持兵器,练习各种战斗动作。
〔3〕 麾 同“挥”,指挥。
提示

本篇论述了军队训练的内容和方法。关于训练的内容,包括:要让士兵明确指挥的信号和方法,掌握“金、鼓之节”,保证行动一致,步伐整齐;三令五申,强调训练纪律,使士卒养成遵纪守法的习惯;教会兵士起居、操持兵器以及不同的阵法。关于训练方法,应遵循循序渐进、由简到繁的原则,先单兵后合成,由点到面,逐步推广。这样训练出来幻军队,就“能成其大兵,立威于天下”。