三略(译注对照)
(一)
主将之法 务得人心
夫主将之法〔1〕,务揽英雄之心〔2〕,赏禄有功〔3〕,通志于众〔4〕。故与众同好〔5〕,靡不成〔6〕;与众同恶〔7〕,靡不倾〔8〕。治国安家,得人也〔9〕;亡国破家,失人也〔10〕。含气之类〔11〕,成愿得其志〔12〕。
最高统帅治国治军的方法,应当收揽英雄豪杰的心,对有功者给予赏赐和俸禄,使上下意志相通。因此,若能与众人同其所好,事情便没有不能成就的;若能与众人同其所恶,敌对力量便没有不能制服的。国家能够治理、家族能够安定,是因为得到了人心;国家灭亡、家族败坏,是因为失去了人心。因为凡有生命之人,都希望自己的志愿能够实现。
注释
〔1〕 主将 军队的最高统帅。法:方法。
〔2〕 务 务必,一定。揽:收揽、收取、获取。
〔3〕 赏禄有功 给有功劳的人赏赐和俸禄。禄,俸禄。
〔4〕 通 传达,贯彻。志:意图、意志。众:众人。
〔5〕 同好 共同的爱好。此处指共同的愿望。
〔6〕 靡(mǐ) 没有,无。成:成功。
〔7〕 同恶 共同的仇恨。
〔8〕 倾 倾覆,败亡。
〔9〕 得人 得人心,掌握人心。此处指得到贤能智慧的人并且使用他们。
〔10〕 失人 失人心,丧失人心。此处指失去贤能智慧的人而且不使用他们。
〔11〕 含气 含有血气,即有生命的东西,此处指人类。
〔12〕 成 都。愿:希望。得其志:使自己的意愿得到实现。
提示
本节论述统帅治国治军首先应凝聚人心。文本把“得人”视为国家安危的关键,强调赏功、通志、同好恶等政治原则。