三略(译注对照)
(十)
礼赏不倦 隆恩养民
《军谶》曰:“军无财〔1〕,士不来;军无赏,士不往。”《军谶》曰:“香饵之下〔2〕,必有死鱼〔3〕;重赏之下,必有勇夫〔4〕。”故礼者,士之所归;赏者,士之所死。招其所归,示其所死,则所求者至。故礼而后悔者〔5〕,士不止〔6〕;赏而后悔者,士不使。礼赏不倦〔7〕,则士争死〔8〕。
《军谶》说:“军中没有财资,士卒就不会前来;军中没有奖赏,士卒就不愿前往。”《军谶》又说:“香美的饵料之下,一定会有上钩的鱼;厚重的赏赐之下,一定会有勇于效命的人。”所以,礼遇是士人愿意归附的原因,奖赏是士人愿意效力的原因。用礼遇招致他们,用赏赐明示他们,那么所需要的人才就会到来。若先以礼相待而事后反悔,士人就不会留下;若先以赏相许而事后反悔,士人就不会听命。礼遇和奖赏始终不懈,士人就会争相效力。
《军谶》曰:“兴师之国〔9〕,务先隆恩〔10〕;攻取之国〔11〕,务先养民〔12〕。”以寡胜众者,恩也;以弱胜强者,民也。故良将之养士,不易于身〔13〕。故能使三军如一心,则其胜可全。
《军谶》说:“准备兴兵的国家,务必先广施恩惠;准备攻取的国家,务必先养护民众。”以少胜多,依靠的是恩惠;以弱胜强,依靠的是民心。所以,优秀的将领养护士卒,就像爱护自身一样。能使全军同心协力,胜利才容易保持完整。
注释
〔1〕 财 财物,资财。
〔2〕 香饵 渔猎所用的香美饵料。引申为诱人上钩的事物。
〔3〕 死鱼 为香饵所诱而上钩的鱼。
〔4〕 勇夫 勇于效命的人。勇,勇敢。
〔5〕 后悔 后来追悔。后,后来;悔,追悔。下文亦同。
〔6〕 不止 不会留住。
〔7〕 不倦 不懈怠,不停止。
〔8〕 争死 争相赴死,争着效死。
〔9〕 兴师 兴兵打仗。
〔10〕 务 务必,一定。隆恩:厚施恩惠。隆,盛大、深厚。
〔11〕 攻取 攻城略地。
〔12〕 养民 存养百姓。
〔13〕 不易于身 和对待自身没有什么不同。不易,不改变。
提示
本节论述礼、赏、恩、养在凝聚人心中的作用。文本认为,礼能使士人归附,赏能激发责任,恩养则关系到民心与士气。