汉语国学 汉语国学
简体 繁体
三略(译注对照)

(十一)

用兵之要 必察敌情

黄石公(旧题)汉代183 字
字号

《军谶》曰:“用兵之要,必先察敌情。视其仓库,度其粮食〔1〕,卜其强弱〔2〕,察其天地〔3〕,伺其空隙〔4〕。”故国无军旅之难而运粮者,虚也;民菜色者〔5〕,穷也。千里馈粮〔6〕,士有饥色;樵苏后爨〔7〕,师不宿饱〔8〕。夫运粮千里,无一年之食;二千里,无二年之食;三千里,无三年之食〔9〕,是国虚〔10〕。国虚则民贫,民贫则上下不亲。敌攻其外,民盗其内,是谓必溃。

《军谶》说:“用兵的要诀,在于必须首先察明敌情。了解敌人仓库储备物资的有无,估计敌人所存粮食的多少,判断敌人兵力的强弱,考察敌人天气和地形的得失,等候敌人的可乘之机。”所以一个国家没有战争的灾难却转运粮食,说明这个国家的粮食供应不足;百姓面有饥饿之色,说明这个国家的百姓处于穷困状态。从千里之外运送粮食,士卒就会有饥饿的脸色;临时打柴割草做饭。士卒就不能吃上隔夜饱饭。运粮千里,说明缺少一年的粮食;运粮两千里,说明缺少二年的粮食;运粮三千里,说明缺少三年的粮食,这是国家空虚的表现。国家空虚那么百姓就会贫困,百姓贫困那么上下就不相亲睦。敌人从外面进攻,民众在内部抢掠,这就叫做国家一定会崩溃。

注释
〔1〕 度 估计,推测。
〔2〕 卜 判断,推测。
〔3〕 天地 天时与地利,此处指自然条件和地理形势。
〔4〕 伺 侦察,等候。空隙:空暇、漏洞,可乘之机。
〔5〕 菜色 饥饿的脸色。古人饥馑时以菜蔬充饥,故称。
〔6〕 馈粮 运送粮食。馈,供给、输送。
〔7〕 樵苏后爨 临时打柴割草,然后生火做饭。樵,打柴;苏,取草;爨,烧火做饭。
〔8〕 宿饱 隔夜饱饭,指粮食供应充足、士卒能连续吃饱。
〔9〕 夫运粮千里,无一年之食;二千里,无二年之食;三千里,无三年之食:意思是粮道越远,国力耗费越大,国内储备越显不足。
〔10〕 国虚 国家财力、粮储空虚。
提示

本节从古代兵书的角度说明判断情势须观察仓储、粮食、民生与运输等因素。其重点在于说明国力虚实与民生状态之间的关系。