三略(译注对照)
(十五)
出军行师 将贵自专
《军势》曰〔1〕:“出军行师,将在自专〔2〕。进退内御〔3〕,则功难成。”
《军势》说:“将帅出兵打仗,将帅重在自主行事。如果前进或后退都受朝中君主的约束,那么功勋就很难建立。”
注释
〔1〕 《军势》 古兵书名,已佚。从书名来看,内容当是论兵家形势的。
〔2〕 自专 凭己见独断专行。此处指将帅指挥军队要有独立的决断权。
〔3〕 内御 指君主控制统军在外的将帅。内,指在朝中的君主。
提示
本节讨论君权与将权的关系,强调将帅在外处理具体事务时需要一定决断空间。文本重在说明古代军政分工中的权责问题。