三略(译注对照)
(二十)
还师罢军 削弱将权
夫人众一合而不可卒离〔1〕,威权一与而不可卒移〔2〕。还师罢军,存亡之阶〔3〕。故弱之以位〔4〕,夺之以国〔5〕,是谓霸者之略。故霸者之作,其论驳也〔6〕。存社稷,罗英雄者〔7〕,《中略》之势也,故世主秘焉。
民众一旦组成军队就不能仓猝解散,威权一旦授予就不能突然更改。撤军回师的行动,是君主存亡的决定因素。所以采用封官加爵的办法来削弱将帅的势力,采用赐予封邑的办法来剥夺将帅的权力,这就是称霸诸侯的人所用的策略。因此,称霸诸侯的人的兴起,其理论是杂乱的。保全国家、网罗英雄,这就是《中略》所论及的权势,所以历代君主对此是秘而不宣的。
注释
〔1〕 卒 通“猝”,突然,仓猝。
〔2〕 与 给予,授予。
〔3〕 阶 缘由。
〔4〕 弱之以位 即以位弱之,指采用加官进爵的办法来削弱将帅的势力。
〔5〕 夺之以国 以国夺之,指采用赐予封邑的办法来剥夺将帅的权力。
〔6〕 驳 杂而不纯,泛称混杂。此处指称霸诸侯的人他的理论驳杂。
〔7〕 社稷 土谷之神。社,古代帝王和诸侯祭祀的土地神;稷,古代帝王和诸侯祭祀的谷神。历代封建王朝立国后必先立社稷坛,灭人之国后必变置所灭国的社稷,因此社稷成为国家政权的标志,被用来指代国家。
提示
本节承接前文,讨论军队解散、权柄收回与封赏安置之间的关系,体现古代政治对将权过盛的警惕。