汉语国学 汉语国学
简体 繁体
三略(译注对照)

(二十一)

圣贤之政 以乐乐人

黄石公(旧题)汉代352 字
字号

夫能扶天下之危者〔1〕,则据天下之安〔2〕;能除天下之忧者,则享天下之乐;能救天下之祸者;则获天下之福。故泽及于民〔3〕,则贤人归之;泽及昆虫〔4〕,则圣人归之。贤人所归,则其国强;圣人所归,则六合同〔5〕。求贤以德〔6〕,致圣以道〔7〕。贤去,则国微〔8〕;圣去,则国乖〔9〕。微者危之阶〔10〕,乖者亡之征〔11〕。

能扶救天下危亡的人,就能取得天下的安定;能解除天下忧患的人,就能享有天下的安乐;能挽救天下灾祸的人,就能获得天下的福祉。所以恩泽施及民众,贤人便会归附;恩泽施及万物,圣人便会归附。贤人归附,国家就会强盛;圣人归附,天下就能趋于和同。要以德行寻求贤人,要以大道招致圣人。贤人离去,国家就会衰微;圣人离去,国家就会乖离。衰微是危亡的阶梯,乖离是灭亡的征兆。

贤人之政,降人以体〔12〕;圣人之政,降人以心〔13〕。体降可以图始〔14〕,心降可以保终〔15〕。降体以礼〔16〕,降心以乐〔17〕。所谓乐者,非金石丝竹也〔18〕,谓人乐其家,谓人乐其俗,谓人乐其业,谓人乐其都邑,谓人乐其政令,谓人乐其道德。如此君人者〔19〕,乃作乐以节之,使不失其和〔20〕。故有德之君,以乐乐人〔21〕;无德之君,以乐乐身。乐人者,久而长;乐身者,不久而亡。

贤人为政,使人在行动上顺服;圣人为政,使人在内心上顺服。行动顺服,可以谋划事业的开端;内心顺服,才能保持事业有始有终。用礼使人的行动归服,用安乐使人的内心归服。这里所说的“乐”,并不是钟磬琴箫一类音乐,而是使人安于家庭、安于风俗、安于职业、安于城邑、乐从政令、乐守道德。像这样治理人民的君主,才制作礼乐来加以节制,使社会不失和谐。所以有德之君,是以安乐成全人民;无德之君,只是以声乐取悦自身。能使人民安乐的,国家可以长久;只顾取悦自身的,国家不会长久。

注释
〔1〕 扶 扶持,拯救。
〔2〕 据 占据,拥有。
〔3〕 泽及于民 恩泽施及民众。泽,恩泽;及,达到。
〔4〕 泽及昆虫 恩泽滋润万物。昆虫,此处泛指有生命之物。
〔5〕 六合 天地四方,泛指天下。同,和同、统一。
〔6〕 求贤以德 以德行求取贤人。
〔7〕 致圣以道 以大道招致圣人。
〔8〕 微 衰微,衰败。
〔9〕 乖 背离,不和。
〔10〕 阶 阶梯,途径。
〔11〕 征 征兆。
〔12〕 降人以体 使人在行动上顺服。体,身体、行动。
〔13〕 降人以心 使人在内心上顺服。心,思想、内心。
〔14〕 图始 谋划开端。
〔15〕 保终 保持到终局,使事情有始有终。
〔16〕 礼 礼制、礼仪和行为规范。
〔17〕 乐 此处主要指安乐、和乐,不单指音乐。
〔18〕 金石丝竹 钟、磬、琴、瑟、箫、管等乐器的代称。
〔19〕 君人者 治理人民的人,即君主。君,动词,统治。
〔20〕 作乐以节之,使不失其和 制作礼乐制度来调节人心,使社会保持和谐。
〔21〕 以乐乐人 用安乐之道使人民安乐。前一“乐”指安乐之道,后一“乐”为动词,使人快乐。
提示

本节讨论圣贤之政以安民为本。文中所谓“乐”,重点不在音乐本身,而在使百姓安其家、乐其业、和其俗。