三略(译注对照)
(二十二)
释远谋近 佚而有终
释近谋远者〔1〕,劳而无功。释远谋近者,佚而有终〔2〕。佚政多忠臣,劳政多怨民〔3〕。故曰务广地者荒,务广德者强〔4〕。能有其有者安,贪人之有者残〔5〕。残灭之政,累世受患。造作过制〔6〕,虽成必败。
舍近而求远的人,会辛劳而且没有功效。舍远而求近的人,会安逸而且拥有成效。休养生息的政治能拥有一批忠诚的臣子,劳民伤财的政治会产生众多怨恨的人民。所以说致力于扩大领土的政务就会荒废,致力于广施恩德的国家就会强盛。能拥有自己所应当拥有的国家就能安宁,贪图别人所拥有的国家就会毁灭。导致国家灭亡的政治,世世代代都要遭受祸害。所作所为超过了常规的限制,即使一时取得了成功最终也一定会遭到失败。
注释
〔1〕 释近谋远者 舍近求远的人,此处指放弃当前的事业而去追求长远谋划的人,与下句“释远谋近者”相对。释,放开,舍去。
〔2〕 佚而有终 在安乐中取得成功。佚,通“逸”,安乐。
〔3〕 佚政多忠臣,劳政多怨民 休养生息的政治就会拥有一批忠诚的臣子,劳民伤财的政治就会产生众多怨恨的人民。佚与劳意思相对,佚指安逸,劳指劳苦。
〔4〕 务广地者荒,务广德者强 致力于扩张领土的,内政就会荒废;致力于广施恩德的,国家就会强盛。务,致力,从事。广,扩大。荒,荒废,废弛。
〔5〕 能有其有者安,贪人之有者残 能拥有自己所应当拥有的,国家就能获得安宁;贪图别人所拥有的,国家就会遭到毁灭。有,前一个“有”字用做动词,指拥有、占有,后两个“有”与“者”组成偏正词组指所应拥有的东西。残,毁灭。
〔6〕 造作过制 所作所为超越了常规。造作,指所作所为。过,超越,越过。制,制度,常规。
提示
本节强调治国应先安内而后图外。文本反对舍近求远、劳民伤财,提倡广施德政、保持制度节制。