三略(译注对照)
(二十三)
正己教人 为治之要
舍己而教人者逆〔1〕,正己而化人者顺〔2〕。逆者乱之招〔3〕,顺者治之要〔4〕。
不自我教育而去教育别人的违背常理,端正了自己再去教化别人的才符合常规。违背常理是招致祸乱的根源,符合常规才是国家稳定的关键。
注释
〔1〕 舍己而教人者逆 不自我教育却去教育别人的人违背事理。舍,放弃;教,教育、教导;逆,与下文中的“顺”相对,即为不顺、违背。
〔2〕 正己 端正自己。化:感化、教化。
〔3〕 乱之招 招致祸乱的根源。招,招致。
〔4〕 治之要 治理得好的的关键。治,治理得好,与“乱”相对。
提示
本节说明教化他人必须先端正自身。为政者若自身不正而责人从善,就容易违背情理并招致混乱。