三略(译注对照)
(二十七)
安定民心 国乃可安
众疑无定国,众惑无治民〔1〕,疑定惑还,国乃可安。
民众对政令有所怀疑就不会有安定的国家,民众对政令感到困惑就不会有安定可治的百姓。怀疑打消和困惑解除,国家才能安定。
一令逆则百令失,一恶施则百恶结〔2〕。故善施于顺民〔3〕,恶加于凶民〔4〕,则令行而无怨。
一项政令违背民意那么其余一百项政令就会失效,一件坏事实行那么许多恶果就会结下。所以,好的政令对顺服的民众施行,惩罚性的政令对凶恶的民众施行,那么政令就能畅行无阻而且不会产生怨恨。
使怨治怨,是谓逆天〔5〕。使仇治仇,其祸不救。治民使平,致平以清〔6〕,则民得其所而天下宁。
用民众怨恨的政令去治理心怀怨恨的民众,这就叫做违背上天的意志。用民众仇恨的政令去治理心怀仇恨的民众,所造成的祸患是不可挽救的。治理民众要让他们感到公平,要做到公平就要依靠为政的清明,民众就能各得其所从而国家就能安宁。
犯上者尊〔7〕,贪鄙者富〔8〕,虽有圣王,不能致其治〔9〕。犯上者诛,贪鄙者拘〔10〕,则化行而众恶消。
犯上作乱的反而尊贵,贪婪卑鄙的反而富有,即使有英明的君主,也不能使天下达到太平。犯上作乱的人受到惩罚,贪婪卑鄙的人受到管束,教化就能风行从而各种坏人坏事就会消失。
注释
〔1〕 众疑无定国,众惑无治民 民众对政令有所怀疑就不会有安定的国家,民众对政令感到困惑就不会有安分守己的人民。疑,怀疑。惑,疑惑。治民,治理得好的民众。
〔2〕 一令逆则百令失,一恶施则百恶结 一项政令违背了民意那么其余一百项政令就会失效,一件坏事施行了那么许多恶果就会结下。逆,违背、不顺。施:施行,实行。结,结果,此处指结恶果。
〔3〕 顺民 顺服的民众。
〔4〕 凶民 凶恶的民众。
〔5〕 逆天 违背上天的意志。
〔6〕 治民使平,致平以清 治理民众要让他们感到公平,要做到公平就要依靠为政的清明。
〔7〕 犯上 冒犯尊长或上级。
〔8〕 贪鄙 贪婪卑鄙。
〔9〕 治 使社会治理得好。
〔10〕 拘 拘留,拘禁,得到管束。
提示
本节强调民心安定是国家安定的前提。政令若逆民意,便会引发怨结;治理若能公平清明,民众才能各得其所。