三略(译注对照)
(二十九)
审时度势 进退得宜
夫圣人君子,明盛衰之源,通成败之端,审治乱之机,知去就之节〔1〕。虽穷不处亡国之位,虽贫不食乱邦之禄。潜名抱道者〔2〕,时至而动,则极人臣之位。德合于己,则建殊绝之功〔3〕。故其道高而名扬于后世。
圣人君子,明白兴盛衰败的根源,通晓成功失败的端倪,详察治乱安危的关键,知道进退去留的时机。即使困窘也不做即将灭亡的国家的官吏,即使贫穷也不享用已经衰乱的国家的俸禄。隐姓埋名胸怀治国之道的人,时机一到然后再行动起来,就会在人臣之中取得最高地位。君主的德行与自己相吻合,就可以建立卓越的功勋。所以他的道德高超而且美名传于后世。
注释
〔1〕 明盛衰之源,通成败之端,审治乱之机,知去就之节 明白盛衰的根源,通晓成败的端倪,详察治乱的关键,知道去就的时机。通,精通,通晓。端:开头。机:机巧,关键。节:时机,季节。
〔2〕 潜名抱道者 隐姓埋名胸怀治国安邦之策的人。潜名:隐匿姓名。抱道:怀抱治国之道。
〔3〕 殊绝 卓绝。
提示
本节论述圣人君子明察盛衰、成败、治乱、去就之机。其重点在于说明识时守道与功成名立之间的关系。