汉语国学 汉语国学
简体 繁体
三略(译注对照)

(三十)

圣王用兵 顺从天道

黄石公(旧题)汉代138 字
字号

圣王之用兵,非乐之也,将以诛暴讨乱也〔1〕。夫以义诛不义,若决江河而溉爝火〔2〕,临不测而挤欲堕〔3〕,其克必矣。所以优游恬淡而不进者,重伤人物也〔4〕。夫兵者,不祥之器,天道恶之:不得已而用之,是天道也。夫人之在道,若鱼之在水,得水而生,失水而死。故君子者常畏惧而不敢失道。

英明的君王动用兵力并不是喜好打仗,而是将要用它来诛杀暴虐的君主、讨伐作乱的臣子。用正义去消灭非正义,就像决开江河的水来浇灭微弱的火炬,就像到深不可测的悬崖边去推挤一个快要落下去的人,这样做取得胜利是一定的了。英明的君王之所以悠闲恬静而不急于出兵,是因为把损害人和物看得很重要。兵器是不吉利的武器,连天道也讨厌它。在迫不得已的时候才利用它,这是符合天道好生的规律的。人们做事顺从天道,就像鱼在水中,得水便会活下来,失去水便会死去。所以那些君子时刻警惕自己而不敢违背天道。

注释
〔1〕 诛暴讨乱 诛杀暴虐的君主,讨伐作乱的臣子。
〔2〕 若决江河而溉爝(jué)火 像决开江河的水来浇灭火炬。爝火:小火炬,微弱的火把。
〔3〕 临不测而挤欲堕 到深不可测的悬崖边去推挤一个快要掉下去的人。堕:落,掉下来。
〔4〕 所以优游恬淡而不进者,重伤人物也 圣王之所以悠闲恬静而不急于出兵,是因为把损害人和物看得很重。优游:悠闲。恬淡:清静淡泊。重:看重,重视。
提示

本节从古代义战观出发,强调兵器为不得已而用之物,圣王用兵的理由在于制止暴乱,而非好战求功。