汉语国学 汉语国学
简体 繁体
三略(译注对照)

(三十一)

为君之道 进贤黜邪

黄石公(旧题)汉代272 字
字号

豪杰秉职〔1〕,国威乃弱。杀生在豪杰,国势乃竭。豪杰低首〔2〕,国乃可久。杀生在君,国乃可安。四民用虚,国乃无储〔3〕。四民用足〔4〕,国乃安乐。

豪杰权臣执掌了政权,国家威权就会削弱。生杀大权掌握在豪杰权臣手中,国家的势力就会衰竭。豪杰权臣能够低首受制,国家就会长治久安。生杀大权掌握在君主手中,国家就会安定。士农工商四民用度空虚,国家就会没有积蓄。士农工商四民用度富足,国家就会安乐祥和。

贤臣内,则邪臣外〔5〕。邪臣内,则贤臣毙〔6〕。内外失宜〔7〕,祸乱传世〔8〕。

贤能的臣子受到君主的亲近重用,邪恶的臣子就会被排挤疏远。邪恶的臣子受到亲近重用,贤能的臣子就会被置于死地。亲近疏远不得当,祸乱就会波及到后世。

大臣疑主〔9〕,众奸集聚。臣当君尊〔10〕,上下乃昏。君当臣处〔11〕,上下失序〔12〕。

大臣猜疑君主,大量的坏人就会聚集结党。大臣相当于君主一样受到尊崇,君臣上下之间就会混乱。君主相当于大臣一样的地位,君臣上下之间就失去了尊卑秩序。

伤贤者,殃及三世〔13〕。蔽贤者〔14〕,身受其害。嫉贤者,其名不全。进贤者〔15〕,福流子孙。故君子急于进贤,而美名彰焉。

伤害贤良的人,祸害就会波及到三代。埋没贤良的人,自身就会蒙受这样做的害处。嫉妒贤良的人,他的名誉就不能保全。推荐贤良的人,福泽就会流传给子孙后代。所以君子争着举荐贤良,因而美名就会显扬。

利一害百〔16〕,民去城郭〔17〕。利一害万,国乃思散。去一利百,人乃慕泽〔18〕。去一利万,政乃不乱。

有利于一人而有害于一百人,人民就会离开城邑。有利于一人而有害于一万人,全国就会人心思散。除去一人而有利于一百人,人民就会思慕他的恩泽。除去一人而有利于一万人,政局就会不混乱。

注释
〔1〕 豪杰秉职 跋扈专权的人掌握了职权。豪杰,才智出众的人,此处指跋扈专权的人。秉,执掌,操持。
〔2〕 低首 低头,此处指俯首听命。
〔3〕 四民用虚,国乃无储 士、农、工、商四民费用空虚,国家就没有积蓄。四民,士、农、工、商四个职业的人。用,用度、费用。虚,空虚。储,积蓄。
〔4〕 用足 用度充足。
〔5〕 贤臣内,则邪臣外 贤能的臣子受到亲近重用,那么奸邪的臣子就会被疏远。内:通“纳”,进用,亲近。外:疏远。
〔6〕 贤臣毙 指贤能的臣子被置于死地。
〔7〕 失宜 指处置不当。宜:得当,合适,相称。
〔8〕 传世 累世相传。
〔9〕 疑主 猜疑君主。疑:猜疑,怀疑。
〔10〕 臣当君尊 大臣相当君主一样受到尊崇。当:对等、相当。
〔11〕 君当臣处 君主相当于大臣的地位。
〔12〕 上下失序 君臣上下之间失去应有的秩序。序,次序;此处指尊卑等级秩序。
〔13〕 殃及 祸害波及到。殃:害。
〔14〕 蔽 遮盖,遮挡,此处指埋没。
〔15〕 进 提拔,举荐,进用。
〔16〕 利一害百 有利于一人而有害于一百人。
〔17〕 民去城郭 人民就要离开城邑。去:离开。城郭:内城与外城,泛称城邑。
〔18〕 去一利百,人乃慕泽 去掉一人有利于百人,人民就会思慕恩泽。慕:思慕,向往。泽:恩泽。
提示

本节总结进贤黜邪的重要性。贤臣进用则邪臣疏远,奸邪得势则秩序混乱;能否保护贤才关系到国家长久安定。