汉语国学 汉语国学
简体 繁体
三略(译注对照)

(六)

用兵之要 崇礼重禄

黄石公(旧题)汉代366 字
字号

夫用兵之要〔1〕,在崇礼而重禄〔2〕。礼崇则智士至〔3〕,禄重则义士轻死〔4〕。故禄贤不爱财〔5〕,赏功不逾时〔6〕,则下力并〔7〕,而敌国削〔8〕。夫用人之道〔9〕,尊以爵〔10〕,瞻以财〔11〕,则士自来。接以礼〔12〕,励以义,则士死之。

用兵的要领,在于尊崇礼节而且厚施俸禄。礼节尊崇,那么才智之士就会到来;俸禄厚施,那么义气之士就会轻视生死。所以,给予贤士俸禄时不要爱惜钱财,奖赏有功之人时要及时兑现,那么下属就会齐心合力从而对方势力就会被削弱。用人的方法是,用爵位使他尊贵,用钱财使他富足,那么才智之士就会自愿前来。用礼仪接待他,用大义勉励他,那么义气之士就会拚命效死。

夫将帅者〔13〕。必与士卒同滋味而共安危〔14〕,敌乃可加〔15〕,故兵有全胜〔16〕,敌有全因〔17〕。昔者,良将之用兵〔18〕,有馈箪醪者〔19〕,使投诸河,与士卒同流而饮。夫一箪之醪不能味一河之水,而三军之士思为致死者〔20〕,以滋味之及己也。《军谶》曰:“军井未达,将不言渴;军幕未办,将不言倦;军灶未炊,将不言饥。冬不服裘,夏不操扇,雨不张盖〔21〕,是谓将礼。”与之安,与之危,故其众可合而不可离,可用而不可疲,以其恩素蓄〔22〕,谋素和也。故曰:蓄恩不倦,以一取万〔23〕。

担任一军将帅的人,必须和士兵同甘共苦而且安危与共,才可以对敌人发动进攻,所以我军才能有完全的胜利,敌军才会有完全的覆没。过去,优良的将帅率兵打仗,有人送给他一坛美酒,将帅叫人将酒倒入河中,与全体士卒同流而饮。虽然一坛美酒并不能使一河的水都有酒的滋味,然而全军士卒因此而愿意效死相报,这是因为将帅将美酒的滋味分给自己享受的缘故。《军谶》说:“军井没有打之前,将帅绝不可说口渴;军帐没有搭好之前,将帅绝不可说疲倦;军灶没有做饭之前,将帅绝不可说饥饿。冬天寒冷不穿裘衣,夏天炎热不拿扇子,下雨时不独自打伞,这就叫做将帅应遵循的礼仪。”与士卒同安乐,与士卒共患难,所以这样的军队能够团结一心而不会离心离德,可以经常使用而不会产生疲倦,这是因为将帅平时注意积恩蓄惠、上下想法一向一致的缘故。所以说:不知疲倦地积蓄恩惠,才会用自己的一片心赢得成千上万个士卒的拥戴。

注释
〔1〕 要 要诀,要领。
〔2〕 崇礼而重禄 尊崇礼遇并厚给俸禄。崇,尊崇;重,厚重;禄,俸禄。
〔3〕 智士 有才智的士人。
〔4〕 义士轻死 重义之士不把生死看得很重。轻,看轻。
〔5〕 禄贤不爱财 给贤才俸禄时不吝惜财物。爱,吝惜。
〔6〕 赏功不逾时 奖赏有功者不超过应有时限。逾,超过。
〔7〕 下力并 下属力量合并为一,指同心协力。
〔8〕 敌国削 敌国势力被削弱。
〔9〕 用人之道 任用人才的方法。
〔10〕 尊以爵 用爵位使其尊贵。
〔11〕 瞻以财 用财物使其充裕。瞻,通“赡”,供给、使充足。
〔12〕 接以礼 用礼仪接待、礼遇。
〔13〕 将帅 军队统帅。
〔14〕 同滋味而共安危 与士卒同甘共苦、安危与共。
〔15〕 敌乃可加 这样才可以应对敌人。加,施加,此处指相加接触。
〔16〕 全胜 完整的胜利。
〔17〕 全因 完全覆没。因,通“湮”,湮没。
〔18〕 良将 优秀的将领。
〔19〕 馈箪醪 有人献上一箪浊酒。馈,赠送;箪,盛食或酒的竹器;醪,汁滓混合的酒。
〔20〕 三军之士思为致死者 全军士卒愿意以死报效。三军,泛称军队。
〔21〕 盖 伞盖,遮雨遮阳之具。
〔22〕 恩素蓄 恩惠平日已经积累。素,平素;蓄,积聚。
〔23〕 以一取万 以一人的恩德取得众人的拥戴。
提示

本节讨论礼遇与俸赏对凝聚士人的作用。文本认为尊贤以礼、赏功及时,能使智士、义士愿意归附。