三略(译注对照)
(八)
礼贤下士 将乐谋深
《军谶》曰:“贤者所适〔1〕,其前无敌。”故士可下而不可骄〔2〕,将可乐而不可忧〔3〕,谋可深而不可疑〔4〕。士骄则不顺,将忧则内外不相信〔5〕,谋疑则敌国奋〔6〕。以此攻伐,则致乱。夫将者,国之命也。将能制胜,则国家安定。
《军谶》说:“贤士所归附的国家,它一定所向无敌。”所以对待士可以谦恭礼待而不能傲慢不恭,对待将领可以使他们有彼此亲近信任的愉快而不能使他们有遭受谗人离间的忧虑,计谋可以深思熟虑而不能犹豫不决。对待士傲慢那么下级就会不顺从,将帅忧虑那么君臣之间就会互不信任,计谋犹豫不定那么敌国就会乘机进攻。用这样的军队去讨伐敌人,就会招致祸乱。所以,将帅是国家的命脉。将帅能够取得胜利的话,那么国家就会安定。
注释
〔1〕 适 归、往。
〔2〕 士可下而不可骄 意思是说对待士卒要以礼相待,不可傲慢。
〔3〕 将可乐而不可忧 意思是说对待将领有彼此亲近信任的愉快,而不可有担心蒙受谗人离间而产生的忧虑。
〔4〕 谋可深而不可疑 意思是说计谋要考虑得深思熟虑,而不可犹豫不决。深,指深思熟虑。疑,迟疑,犹豫不决。《吴子·治兵篇》曾经说:“用兵之害,犹豫最大;三军之灾,生于狐疑。”由此可见,古代兵家极力反对用兵时犹豫不决。
〔5〕 内外 内指君主,外指将领。
〔6〕 谋疑 计谋犹豫不决。奋:奋起,这里引申为进攻。
提示
本节强调礼贤下士和谋虑审慎的重要性。将帅若能安定而不忧惧,谋划深远而不疑乱,国家才不易陷入纷争。