汉语国学 汉语国学
简体 繁体
三略(译注对照)

(九)

统兵要领 为将之道

黄石公(旧题)汉代482 字
字号

《军谶》曰:“将能清〔1〕,能静〔2〕,能平〔3〕,能整〔4〕;能受谏〔5〕,能听讼〔6〕,能纳人〔7〕,能采言;能知国俗,能图山川〔8〕,能表险难〔9〕,能制军权〔10〕。”故曰:仁贤之智,圣明之虑,负薪之言〔11〕,廊庙之语〔12〕,兴衰之事,将所宜闻。

《军谶》说:“将帅应能够做到清廉,能够做到镇静,能够做到公正,能够做到整肃;能够做到接受规劝,能够做到决断诉讼,能够做到招纳人才,能够做到博采众议;能够了解各国风俗,能够描绘山川地形,能够标明地形险阻,能够控制军队权柄。”所以说,仁贤之人的智慧,圣明之人的谋虑,砍柴农夫的言论,朝廷官员的议论,历史上兴盛衰亡的事迹,都是将帅所应该懂得的。

将者能思士如渴,则策从焉〔13〕。夫将拒谏,则英雄散。策不从,则谋士叛。善恶同〔14〕,则功臣倦〔15〕。专己〔16〕,则下归咎。自伐〔17〕,则下少功。信谗,则众离心。贪财,则奸不禁。内顾,则士卒淫。将有一,则众不服。有二,则军无式。有三,则下奔北。有四,则祸及国。

担任将帅的人如果能够思贤若渴,那么贤士的计策就会得到采纳。将帅如果拒绝接受劝谏,那么英雄就会散去。贤士的计策得不到采纳,那么谋士就会叛离。善恶不分,那么有功的人就会消极。刚愎自用,那么下级就会归咎于上级。自我夸耀,那么下级就会不积极立功。听信谗言,那么众人就会离心离德。贪图钱财,那么奸邪就会难以制止。迷恋家室,那么士卒就会淫乱纵欲。以上八条将帅身上有一条,那么众人就会内心不服。有二条,那么军队就会没有法纪。有三条,那么部下就会溃败逃散。有四条,那么祸害就会殃及国家。

《军谶》曰:“将谋欲密,士众欲一,攻敌欲疾。”将谋密,则奸心闭〔18〕。士众一,则军心结〔19〕。攻敌疾,则备不及设。军有此三者,则计不夺〔20〕。将谋泄,则军无势。外窥内〔21〕,则祸不制。财入营〔22〕,则众奸会〔23〕。将有此三者,军必败。

《军谶》说:“将帅的谋略要机密,士众要团结一致,攻击敌人要行动迅速。”将帅的谋略机密,那么奸细的刺探之心就会打消。士卒团结一致,那么军心就会拧成一股绳。攻击敌人行动迅速,那么敌人就会来不及防备。军队如果能做到这三点,那么计谋就不会落空。将帅的谋略泄漏,那么军队就会丧失威势。外部敌人刺探到我军内部机密,那么祸患就无法控制。财物贿赂进入军营,那么各种邪恶事情就会会聚。将帅如果有了这三条,那么军队一定会失败。

将无虑,则谋士去。将无勇,则吏士恐。将妄动,则军不重〔24〕。将迁怒〔25〕,则一军惧。《军谶》曰:“虑也,勇也,将之所重〔26〕。动也,怒也,将之所用〔27〕。”此四者,将之明诫也〔28〕。

将帅如果没有谋略,那么谋士就会离开。将帅如果没有勇气,那么吏士就会害怕。将帅如果轻举妄动,那么军队就会不稳重。将帅如果迁怒于人,那么全军就会惧怕。《军谶》说:“策略,勇气,是将帅所应当重视的。行动,发怒,是将帅所要慎重运用的。”这四个方面,是将帅明确的训诫。

注释
〔1〕 清 清廉。
〔2〕 静 镇静。
〔3〕 平 公正。
〔4〕 整 严整,整肃。
〔5〕 受谏 接受规劝。
〔6〕 听讼 审理诉讼,判断是非。
〔7〕 纳人 接纳人才。
〔8〕 能图山川 能够绘制、掌握山川形势。图,描绘、筹划。
〔9〕 能表险难 能够标明险要艰难之处。表,标示。
〔10〕 制军权 掌握军队权柄。
〔11〕 负薪之言 地位低微者的言论。负薪,背柴,借指下层民众。
〔12〕 廊庙之语 朝廷之中的议论。廊庙,指朝廷。
〔13〕 策从焉 计策能够被采纳。
〔14〕 善恶同 善恶不分。
〔15〕 功臣倦 有功之臣感到倦怠、失望。
〔16〕 专己 刚愎自用,只按自己的意见行事。
〔17〕 自伐 自我夸耀。
〔18〕 奸心闭 奸邪窥伺之心受到遏止。
〔19〕 军心结 军心凝聚一致。
〔20〕 计不夺 计谋不会落空。夺,失去。
〔21〕 外窥内 外部窥探内部情况。
〔22〕 财入营 财物私入军营,指以财物相诱或私相馈赠。
〔23〕 众奸会 各种奸邪之事聚集发生。
〔24〕 军不重 军队不稳重,军心不安。
〔25〕 迁怒 把怒气转移到别人身上。
〔26〕 将之所重 将帅应当重视的方面。
〔27〕 将之所用 将帅应当谨慎运用的方面。
〔28〕 明诫 明确的训诫。
提示

本节概括将帅应具备的品格和能力,包括清廉、沉静、公平、整肃、纳谏、听讼、知俗、察地等。