汉语国学 汉语国学
简体 繁体
中庸(译注对照)

第十三章

道不远人,忠恕力行

子思(孔伋)先秦274 字
字号

子曰:“道不远人〔1〕。人之为道而远人〔2〕,不可以为道。

孔子说:“道不离人的生活。人若要行道,却去追求远离人情人伦的事情,就不能把这当作道。

“《诗》云:‘伐柯伐柯,其则不远。〔3〕’执柯以伐柯,睨而视之〔4〕,犹以为远。故君子以人治人〔5〕,改而止〔6〕。

“《诗经》说:‘砍制斧柄,砍制斧柄,可取法的样式就在近处。’握着旧斧柄去砍制新斧柄,转眼看它,样式虽近,两者毕竟还隔着一层。所以君子就以人自身能够知行的道理教导人,对方改正便停止责治。

“忠恕违道不远〔7〕,施诸己而不愿〔8〕,亦勿施于人〔9〕。

“尽心为人、推己及人,离道就不远了。加在自己身上而不愿承受的,也不要加给别人。

“君子之道四,丘未能一焉〔10〕:所求乎子,以事父〔11〕,未能也;所求乎臣,以事君〔12〕,未能也;所求乎弟,以事兄〔13〕,未能也;所求乎朋友,先施之〔14〕,未能也。庸德之行〔15〕,庸言之谨〔16〕。有所不足〔17〕,不敢不勉;有余不敢尽〔18〕。言顾行〔19〕,行顾言〔20〕,君子胡不慥慥尔〔21〕?”

“君子之道有四项,我孔丘连其中一项也尚未做到完备:用自己要求儿子的标准来事奉父亲,还未能做到;用自己要求臣下的标准来事奉君主,还未能做到;用自己要求弟弟的标准来事奉兄长,还未能做到;自己希望朋友怎样对待自己,便先这样对待朋友,还未能做到。日常的德行要切实去做,日常的言语要谨慎选择。践履有不足,不敢不努力;话虽还有得说,也不敢轻率说尽。说话照应行动,行动照应所说的话,这样的君子岂不笃实恳切吗?”

注释
〔1〕 道不远人 道不离人的本性与日常生活,是人所能知、能行的道理。
〔2〕 为道而远人 行道却离开人情人伦,追求脱离常人生活而高远难行的事情。
〔3〕 伐柯伐柯,其则不远 引自《诗经·豳风·伐柯》;柯为斧柄,则为可取法的样式,手中的旧斧柄即可作新柄的样式。
〔4〕 睨(nì) 斜视,转眼察看。
〔5〕 以人治人 以人自身所具有、所能知行的道理来教导、约束人。
〔6〕 改而止 对方改正了便停止责治,不在其所能之外继续苛求。
〔7〕 忠恕违道不远 尽己之心、推己及人,离道便不远;忠为尽心,恕为推己及人,违为相离、距离。
〔8〕 施诸己而不愿 加在自己身上而不愿接受;诸为之于的合音。
〔9〕 勿施于人 不要把自己不愿承受的事加给他人。
〔10〕 丘未能一 孔子自省,称四项之中自己尚无一项做得完备;丘为孔子自称。
〔11〕 所求乎子,以事父 把自己要求儿子做到的,反过来用在自己事奉父亲上。
〔12〕 所求乎臣,以事君 把自己要求臣下做到的,反过来用在自己事奉君主上。
〔13〕 所求乎弟,以事兄 把自己要求弟弟做到的,反过来用在自己事奉兄长上。
〔14〕 所求乎朋友,先施之 自己希望朋友如何待己,便先这样对待朋友;先施之的施行者是自己。
〔15〕 庸德之行 践行日常应有的德行;庸为平常,行指付诸实行。
〔16〕 庸言之谨 对日常言语加以审慎选择。
〔17〕 有所不足 践履德行有未能做到的地方。
〔18〕 有余不敢尽 言语即使尚可多说,也不敢轻率尽言,避免言过其行。
〔19〕 言顾行 说话要顾及自己是否真能做到。
〔20〕 行顾言 行动要照应自己所说的话,使之不相违背。
〔21〕 胡不慥慥(zào zào)尔 岂不笃实恳切吗;胡为怎么,慥慥为笃实的样子,尔为语气词。
读解

开头的“不远人”,把行道放回人的生活之中。若嫌事亲、处友这些事情太寻常,另去追求常人无法知行的境界,反而可能离道更远。这里的近,不只是距离近,而是道所要求的事情,在人的性情和相处中就有可体会、可实行的根据。

斧柄的比喻进一步缩短这段距离。砍制新柄,手里已有旧柄作样式,但旧柄、新柄仍是两件东西;待人所需的尺度,却可以先从自身感受与日常知觉中寻找。自己不愿受的对待,不因换了一个承受者就变得理所当然。“以人治人”也由此受到限制:教人改过,应当以其所能知行者相责,对方改正便停止,不以压服对方证明自己的高明。

四项自省把这把尺子转向提出要求的人。要求儿子怎样事奉父亲,就回头看自己事奉父亲时做到了多少;要求臣下怎样事奉君主,也以同样的标准检点自己事君的行为。同一个人处在责人与受责的不同位置,往往换一套宽严。孔子把责人的心反过来责己,是使忠恕进入具体角色,而非只停在一句宽厚的劝告。朋友之交又多出一个“先”字:不等对方先照顾自己,自己先作出所期待的对待。

最后落到庸德、庸言,说明修养要经得起小事的反复检验。少说并不自动等于谨慎,多做也不自动等于笃实;说过的话能否实行,已做的事是否同自己的主张相符,才是言行互顾所要追问的。忠恕在这里既限制苛责他人,也增加了对自身的要求。