汉语国学 汉语国学
简体 繁体
中庸(译注对照)

第十九章

孝在继承先人的志业

子思(孔伋)先秦253 字
字号

子曰:“武王、周公,其达孝〔1〕矣乎!夫孝者,善继人之志,善述人之事〔2〕者也。春秋修其祖庙〔3〕,陈其宗器〔4〕,设其裳衣〔5〕,荐其时食〔6〕。宗庙之礼,所以序昭穆〔7〕也;序爵〔8〕,所以辨贵贱也;序事〔9〕,所以辨贤也;旅酬下为上〔10〕,所以逮贱〔11〕也;燕毛〔12〕,所以序齿〔13〕也。践其位〔14〕,行其礼,奏其乐,敬其所尊,爱其所亲,事死如事生,事亡如事存,孝之至也。郊社之礼〔15〕,所以事上帝也。宗庙之礼,所以祀乎其先也。明乎郊社之礼、禘尝之义〔16〕,治国其如示诸掌〔17〕乎!”

孔子说:“武王、周公,大概是天下人公认的大孝者吧!所谓孝,就是善于承继先人的志向,善于继续完成先人的事业。每逢春秋四时的祭期,修治祖庙,陈列祖传重器,设置先人的衣服,进献当季的食物。宗庙的礼,用来排列昭穆、区分世代;按爵位排列次序,用来区别尊卑;按才能分派祭事,用来辨明贤能;众人依次敬酒,由卑幼者向尊长举杯,用来使地位卑下的人也能表达敬意;祭后的宴饮按毛发分别长幼,用来排列年龄。继居先人的位置,举行先人的礼仪,演奏先人的乐章,尊敬先人所尊敬的,亲爱先人所亲爱的,侍奉死者如同侍奉生者,侍奉已经不在的人如同侍奉仍在的人,这就是把孝行做到极致。郊祭、社祭的礼,是用来奉事天地神明的;宗庙的礼,是用来祭祀先祖的。明白郊社祭祀的礼制和禘祭、尝祭的意义,治理国家,大概就像看掌中的东西一样清楚了吧!”

注释
〔1〕 达孝 天下人公认的孝;达,通行、普遍。
〔2〕 继人之志,善述人之事 承继先人的志向,继续完成先人的事业;人,指先人。
〔3〕 春秋修其祖庙 按时修治祖庙,以备祭祀;春秋概举四时。
〔4〕 宗器 宗庙中保存、祭祀时陈列的祖传重器。
〔5〕 裳衣(cháng yī) 先人留下的衣服;裳,下衣,衣,上衣。
〔6〕 时食 按季节进献的食物。
〔7〕 昭穆(zhāo mù) 宗庙及祭祀中区分世代的次序,通常父子分属昭穆,世代交替排列。
〔8〕 序爵 按爵位安排次序,以区别身份尊卑。
〔9〕 序事 依才能分派祭祀职事,宗祝及各执事者各有所任。
〔10〕 旅酬下为上 众人依次敬酒时,由卑幼者向尊长举杯;旅,众,酬,劝饮,为读wèi。
〔11〕 逮贱 使地位卑下的人也能参加、表达敬意;逮(dài),及。
〔12〕 燕毛 祭毕宴饮时,依毛发颜色分别长幼、安排席次;燕,同“宴”,毛,毛发。
〔13〕 序齿 按年龄大小排列次序;齿,年龄。
〔14〕 践其位 履行先人的身份和职责;践,履、居。
〔15〕 郊社之礼 祭天与祭地的礼;郊,郊外祭天,社,祭地,下文“上帝”以天概举天地。
〔16〕 禘尝之义 宗庙大祭与秋祭的意义;禘(dì),天子宗庙追祭远祖的大祭,尝,秋季祭祀,此处概举宗庙之祭。
〔17〕 示诸掌 像看自己掌中之物一样清楚;示,通“视”,诸,之于。
读解

上一章从王室世系讲承继,这一章把“继志述事”落在宗庙的具体活动上。祖庙要修治,重器、衣服和时令食物要依次陈设,后人通过这些可见的事物,体会先人曾经生活、行事的情境。“事死如事生”所要求的,是把面对生者时的敬爱带进祭祀,而非只求器物齐全。

宗庙同时展示家族和政治的秩序。昭穆区分世代,爵位区分身份,祭事分派显示才能,宴饮席次又按年龄安排。这些次序各有依据,不能混成一条尊卑尺度。旅酬让卑幼者有机会向尊长敬酒,也说明参加祭礼、表达敬意不应只是少数尊贵者的专有之事。不过,它仍是在等级秩序内部给予参与的位置,并没有取消贵贱。

末尾从祭礼说到治国,依据就在这种安排关系、分派职责的能力。能够明白礼中为何敬天、尊祖,怎样使不同身份的人各有其位,才可能把握当时政治秩序的依据。作者以掌中之物比喻这种明白,并不是说熟记祭祀程序便足以处理一切政务;前面的“敬其所尊,爱其所亲”已经把礼的成效系在人的真实敬爱之上。