汉语国学 汉语国学
简体 繁体
中庸(译注对照)

第二十二章

至诚可参天地

子思(孔伋)先秦86 字
字号

唯天下至诚,为能尽其性〔1〕;能尽其性,则能尽人之性〔2〕;能尽人之性,则能尽物之性〔3〕;能尽物之性,则可以赞天地之化育〔4〕;可以赞天地之化育,则可以与天地参矣〔5〕。

只有天下诚德达到极处的人,才能充分实现自己的本性;能够充分实现自己的本性,就能帮助他人充分实现其本性;能够使他人的本性得到充分实现,就能使万物各自的性得到充分实现;能够使万物各遂其性,就可以辅助天地化生养育万物;能够辅助天地的化生养育,就可以与天地并立为三。

注释
〔1〕 尽其性 充分认识并实现自己从天所受的本性,使其没有欠缺;尽不是任意放纵个人欲望。
〔2〕 尽人之性 理解他人的禀性,使他人也能充分实现自身的善性。
〔3〕 尽物之性 明白事物各自的性质,并恰当地对待它们,使其各得其所。
〔4〕 赞天地之化育 辅助天地化生、养育万物;赞是帮助,化育是化生养育。
〔5〕 与天地参(cān) 与天地并立为三;指人的德行能参与天地的生养之功。
读解

这里的诚,已经超过待人不说假话的范围,指德行真实无妄,本性能够充分实现。句子从自己推到他人,再推到万物,每一步都增加了所须认识、照顾的对象。尽人之性,不是让别人都变成自己;尽物之性,也须按事物各自的性质去对待。

“赞”字说明人与天地的关系:天地有化生养育之功,人以恰当的行动参与其中。与天地参,所看重的是人的德行能够成就他人、养护万物的地位,而不只是个人获得崇高声名。这一推展把自我修养放进了共同生活与万物生长的关系中。