汉语国学 汉语国学
简体 繁体
中庸(译注对照)

第二十六章

至诚无息

子思(孔伋)先秦411 字
字号

故至诚无息〔1〕,不息则久〔2〕,久则征〔3〕,征则悠远〔4〕,悠远则博厚〔5〕,博厚则高明〔6〕。博厚,所以载物也;高明,所以覆物也;悠久,所以成物也。博厚配地〔7〕,高明配天〔8〕,悠久无疆〔9〕。如此者,不见而章〔10〕,不动而变〔11〕,无为而成〔12〕。

所以,至诚没有止息。不止息,便能长久;长久,便见出效验;见出效验,作用便悠长久远;悠长久远,便广博深厚;广博深厚,便高大光明。广博深厚,是用来承载万物的;高大光明,是用来覆育万物的;悠长持久,是用来成就万物的。广博深厚与地相配,高大光明与天相配,悠长持久而无穷尽。达到这样,便不特意显现而自然彰明,不见刻意发动而事物自受感化,无须造作而有所成就。

天地之道,可一言而尽也〔13〕:其为物不贰〔14〕,则其生物不测〔15〕。天地之道,博也,厚也,高也,明也,悠也,久也。今夫天,斯昭昭之多〔16〕,及其无穷也,日月星辰系焉〔17〕,万物覆焉。今夫地,一撮土之多,及其广厚,载华岳〔18〕而不重,振〔19〕河海而不泄,万物载焉。

天地的道理,可以用一句话说尽:它的存在与运行纯一无二,所以生养万物的功效不可测量。天地之道,是广博、深厚、高大、光明、悠远、持久。说到天,眼前所见只是一小片明亮;及至它整个无边无际的天空,日月星辰都系属于它,万物都在它的覆盖之下。说到地,眼前所见只是一撮土;及至它的广阔深厚,承载华山而不以为重,容纳河海而不使其漏泄,万物都由它承载。

今夫山,一卷石〔20〕之多,及其广大,草木生之,禽兽居之,宝藏兴焉。今夫水,一勺之多,及其不测〔21〕,鼋鼍、蛟龙、鱼鳖生焉〔22〕,货财殖焉〔23〕。

说到山,眼前所见只是一小块石头;及至它的广大,草木在上面生长,禽兽在其中栖居,宝藏从其中产生。说到水,眼前所见只是一勺之多;及至它深广不可测量,鼋鼍、蛟龙、鱼鳖都在其中生长,种种可用的物产也在其中滋生。

《诗》云:“维天之命,於穆不已〔24〕!”盖曰天之所以为天也。“於乎不显,文王之德之纯〔25〕!”盖曰文王之所以为文也,纯亦不已。

《诗经》说:“天的命令,多么深远而运行不息!”这说的正是天所以为天的道理。“啊,多么显明!文王的德多么纯一!”这说的正是文王所以称为文的道理;纯一,也就是没有止息。

注释
〔1〕 至诚无息 诚德达到极处,便没有虚假与间断;息是止息。
〔2〕 久 在内持守长久。
〔3〕 征 效验,内在持守在外见出实际功效。
〔4〕 悠远 诚德的作用绵长、久远。
〔5〕 博厚 广博深厚,形容积养和所及的范围。
〔6〕 高明 高大光明,形容德行功效的彰显。
〔7〕 配地 与大地相配,同有承载之功。
〔8〕 配天 与天相配,同有覆育之功。
〔9〕 无疆 没有穷尽;疆是界限。
〔10〕 不见而章 不特意显示而功德彰明;见读xiàn,章同“彰”。
〔11〕 不动而变 不见刻意发动,事物却受到影响而变化。
〔12〕 无为而成 无须刻意造作,事情便得以成就;承接诚德久积而自然见效的境界。
〔13〕 一言而尽 用一句话概括尽要旨,所概括的是诚一不二。
〔14〕 为物不贰 天地作为真实的存在,其运行纯一无间;贰为二,与纯一相对。
〔15〕 生物不测 生养万物的功效、数量不可穷尽测量。
〔16〕 斯昭昭之多 就所见的一小片天光而言;昭昭指明亮之处,与下文天空全体的无穷相对。
〔17〕 系焉 日月星辰系属于天空;系读xì。
〔18〕 华岳(huà yuè) 西岳华山。
〔19〕 振 收,收纳、容受;振河海指大地容纳河海。
〔20〕 一卷(quán)石 一小块石头,通常解作拳头大小;卷有一小区之意。
〔21〕 不测 深广不可测量。
〔22〕 鼋鼍、蛟龙、鱼鳖 水中生物与古代传说中的水族;鼋(yuán)是大型鳖类,鼍(tuó)是鳄类,蛟龙属古代传说中的灵物。
〔23〕 货财殖焉 水中可用、可取的物产滋生;殖是生长、增殖。
〔24〕 维天之命,於穆不已 出自《诗经·周颂·维天之命》,赞天命深远而运行不息;於(wū)为叹词,穆为深远。
〔25〕 於乎不显,文王之德之纯 同出《维天之命》;於乎(wū hū)为叹词,不显是赞叹其显明,可作“岂不显明”理解,纯指纯一无杂。
读解

“无息”不是只说一个人始终保持热情。开头从不息推到久,再由久推到征,着眼于内在的持守怎样经得起时间,怎样在外产生可以见到的功效。诚若只有一时的表示,没有后续行动,便谈不上久;持守虽久,却始终无益于人和事,也还不能只凭自我确信便说已有征验。

悠远、博厚、高明把功效逐层展开。文章又分别以载物、覆物、成物说明这三者,所看的不是个人声望越来越高,而是所成全的生命与事情越来越广。悠久在这里有两重作用:前面由长久积累而达到博厚高明,后面又要求已经形成的生养之功持续下去。

天、地、山、水的四组描写,使读者在有限所见与广大整体之间转换目光。一撮土、一块石、一勺水,并不就是大地、群山和深水的全体;从眼前微小的一处,不能穷尽它们所能承载、养育的生命。文章借这些形象阐明不贰不息的功用,没有详述天地形成的过程。

“不见而章,不动而变,无为而成”则写久积之后无需处处自我标榜的境界。前面已有长期持守和实际成物,这里的无为才有所依凭。它不是取消行动,而是影响不再仅靠临时发动、刻意表现来维持。

最后引天命与文王之德相配,把诚的持久推到天人相通的高度。这是儒家对圣人德行的理想化表达;落在人事上,其要求仍可由“久”与“征”辨认:说过的话能否继续承担,所做的事能否在共同生活中留下真实的养护之功。