汉语国学 汉语国学
简体 繁体
中庸(译注对照)

第三章

最高的道德标准

子思(孔伋)先秦24 字
字号

子曰:“中庸其至矣乎〔1〕!民鲜能久矣〔2〕!”

孔子说:“中庸真是极高的德行啊!民众中很少有人能长久实行它。”

注释
〔1〕 其至矣乎 真是达到极高的境界了啊;其、乎表达感叹;至,至极、极高。
〔2〕 民鲜能久矣 民众中少有能够长久实行的;鲜(xiǎn),少;能久,能够长久持守。一说指少有人能实行这种德行,已经很久了。
读解

日常的一次让步、一次不失分寸,未必难到无人能做。难的是处境改变之后仍能判断,得意时不放纵,受挫时不失守,让合宜成为常行。这便使“至”与“鲜能久”相互照应:德行的分量,既在一次行为,也在它能否贯穿生活。

把中庸推为理想,并没有将它安置在日常之外。前章说时中,意味着每件事都可能有该进、该止、该坚持、该调整的地方。知道一个道理,遇事却只跟随喜恶,或者偶尔做到便以为从此不会偏离,都还没有达到“久”。本章的感叹留下的,是理想同持续践行之间的距离;后文关于好问、择善与持守的讨论,将逐渐回答怎样走近它。