汉语国学 汉语国学
简体 繁体
中庸(译注对照)

第五章

道为何难以实行

子思(孔伋)先秦18 字
字号

子曰:“道〔1〕其不行矣夫〔2〕!”

孔子说:“道恐怕不能通行了啊!”

注释
〔1〕 道 中庸之道,承接上文关于过与不及、知与行的讨论。
〔2〕 其、矣夫(yǐ fú) 其表示推测、忧叹,相当于恐怕;矣夫为句末感叹语气。
读解

前章两次说“我知之矣”,分别指出智愚、贤不肖怎样因过与不及而偏离。这一章只留下一声叹息,语气由分析转为忧虑。知道道不行的缘故,还没有使道因此行起来;一个人能说清问题,也未必已经具备改变局面的力量。

这声忧叹所面对的,既有人的识见与习惯,也有道能否进入共同生活的处境。郑玄注将它读作对缺少明君施教的感伤,点出了古代儒家论道时所关切的政治条件。放在连续的章节中看,它又并未使全书就此停下:下章随即谈舜好问、察近言,说明取中还须听取他人、审察具体事物。忧叹因而处在转折处,让读者从过与不及的问题,继续走向怎样认识并实行中道。