汉语国学 汉语国学
简体 繁体
中庸(译注对照)

第八章

得善服膺,持守不失

子思(孔伋)先秦40 字
字号

子曰:“回〔1〕之为人也,择乎中庸,得一善,则拳拳服膺〔2〕而弗失之矣〔3〕。”

孔子说:“颜回这个人,选择了中庸之道,每领会到一条善理,就恭敬地把它奉持在心上,不让它失去。”

注释
〔1〕 回 颜回,字子渊,孔子的弟子,也称颜渊。
〔2〕 拳拳服膺(quán quán fú yīng) 恭敬地奉持在心上;拳拳指奉持不舍的样子,服指附着、置于,膺指胸,服膺指铭记心中。
〔3〕 弗失之 不把它丢掉;弗指不,之指已经领会的善理,失指离失、不再持守。
读解

前一章说,许多人选择中庸,连一个月也守不住;这一章举颜回为例,把“能守”写得很实在:有所得,便认真奉持,使它留在心中、落实于行事。

“得一善”从一条确实领会的道理说起,没有夸耀见闻之广;“拳拳服膺”则写出对待所得的郑重。学习的进展因而不只在不断增添新知,也在使已经明白的道理不被遗忘,不被一时的利害挤开。颜回受到称许,正在于选择与持守能够接续,领会以后仍肯在日常行事中用功。