周礼(译注对照)
亨人
一〇
1. 亨人掌共鼎、镬〔1〕,以给水火之齐〔2〕。
亨人掌供应鼎镬,按适宜的分量供水、用火。
注释
〔1〕 亨(pēng)、鼎镬 亨通烹。镬(huò)为煮牲、鱼、干肉的大锅,形近无足鼎;肉熟后再移入鼎。郝敬据此说明各牲分别用镬煮、以鼎盛。
〔2〕 齐(jì) 通剂,适当的分量。水火之齐为用水多少、火力大小及其配合。
2. 职外、内饔之爨亨煮〔1〕,辨膳羞之物〔2〕。
掌内饔、外饔的炊爨烹煮,辨明各种膳羞所用材料。
注释
〔1〕 爨亨煮 爨(cuàn)为灶及炊爨,亨煮为烹煮。王念孙认为煮为解释亨字而混入的文字,是文本异说。
〔2〕 辨膳羞之物 分辨六牲之膳、百二十品之羞各自所用材料,分别烹供。
3. 祭祀共大羹、铏羹〔1〕。宾客亦如之。
祭祀时供应大羹、铏羹;接待宾客也如此。
注释
〔1〕 大羹、铏羹 大(tài)羹为不加盐菜及五味的肉汁,古称太古之羹;铏(xíng)羹则加菜及调料,盛于铏器。