周礼(译注对照)
甸师
一一
1. 甸师掌帅其属而耕耨王藉〔1〕,以时入之,以共粢盛〔2〕。
甸师率属员耕治、耘耨王的藉田,依时收纳谷物,供应祭祀粢盛。
注释
〔1〕 王藉 王的藉田,王行亲耕礼而主要由臣民耕作,收成用于祭祀。藉有借民力之义。耨(nòu)为除草,其属包括府、史、胥、徒。
〔2〕 粢盛(zī chéng) 盛入祭器的祭谷。古注概称六谷为粢,在器为盛。
2. 祭祀,共萧、茅〔1〕,共野果蓏之荐〔2〕。
祭祀时,供应香蒿、茅及野果瓜实的荐品。
注释
〔1〕 萧、茅 萧为香蒿,祭时与黍稷合烧,使香气上达;茅供衬垫祭物及缩酒。缩酒用束茅滤酒、使酒顺茅而渗下,象征神享;作苴时则铺地承祭品。王应电以白茅解释所用之茅。
〔2〕 果蓏(luǒ) 木生之实称果,草生之实称蓏,泛指野生果实、瓜类。
3. 丧事〔1〕,代王受眚灾〔2〕。
王丧时,行祷祝之礼,表示愿代嗣王承受灾眚。
注释
〔1〕 丧事 此指王丧。
〔2〕 代王受眚(shěng)灾 古人祷祝移灾之礼。郑贾认为王死可能因所供祭谷不馨而神降灾,甸师以自己主管藉田而引责,祈使嗣王免灾。王殡后,大祝作移祸之辞,甸师向藉田神祷告,愿代嗣王承受。这是古代礼俗的解释。
4. 王之同姓有罪,则死、刑焉〔1〕。
王的同姓亲族有罪,在甸师氏处执行死刑或其他刑罚。
注释
〔1〕 同姓有罪 王同宗族者犯罪,在甸师氏处行死刑或其他刑罚。贾公彦以远市朝、避国人议论解释其设于郊野的用意。上博简《多薪》以同生与兄弟、同父母相联系,可见古称同姓的亲族意义。
5. 帅其徒以薪蒸〔1〕,役外、内饔之事〔2〕。
率领所属徒役供应薪柴,为内饔、外饔服役。
注释
〔1〕 徒、薪蒸 此官徒三百人。粗木柴称薪,细柴称蒸。
〔2〕 役外内饔 为内饔、外饔供役,主要供应割烹所需薪柴,属数官联合办事。