周礼(译注对照)
兽人
一二
1. 兽人掌罟田兽〔1〕,辨其名物。冬献狼,夏献麋〔2〕,春秋献兽物〔3〕。时田,则守罟。及弊田〔4〕,令禽注于虞中〔5〕。
兽人掌以网猎兽,辨明兽物种类。冬献狼,夏献麋,春秋献各种兽物。四时田猎时,守管猎网;田猎结束,命把猎物集中到虞人标示的场中。
注释
〔1〕 罟(gǔ)田兽 用网猎兽。田通畋。
〔2〕 冬狼、夏麋 依时献兽的规定。郑玄以狼膏凝聚而温、麋膏散而凉解释四时取用,是古代物性说。
〔3〕 春秋兽物 春秋可献各种所获兽物,包括狐狸等,不限定一种。
〔4〕 弊田 田猎终止。古注以仆止解释弊,指按田猎礼收止活动。
〔5〕 注于虞中 注为集中。虞人树旗于猎地,猎获禽兽汇集在其标示的中央。虞中为聚禽之处,古注亦从虞旗四面标识说明。
2. 凡祭祀、丧纪、宾客〔1〕,共其死兽、生兽。凡兽入于腊人〔2〕,皮毛筋角入于玉府〔3〕。
祭祀、丧事、宾客所需的死兽、活兽,由兽人供应。各种兽肉交腊人,皮、毛、筋、角交玉府。
注释
〔1〕 丧纪 丧礼及所附祭事,古注主要指虞、祔以后的供牲。
〔2〕 腊人 掌干肉制作,所入为猎兽之肉。
〔3〕 玉府 掌珍物收藏,此收兽的皮毛筋角等,以备服用器物。
3. 凡田兽者〔1〕,掌其政令〔2〕。
凡从事猎兽者,其有关政令由兽人掌管。
注释
〔1〕 田兽者 除国家四时大田以外,从事田猎的人,李钟伦兼指卿大夫常田及民众狩猎。
〔2〕 政令 规定猎取的时间、地域,处理争执,并征收皮角筋骨等物。