周礼(译注对照)
腊人
一五
1. 腊人掌干肉〔1〕,凡田兽之脯、腊、膴、胖之事〔2〕。
腊人掌各种干肉,以及田猎所获兽物制成脯、腊、大肉片、咸生肉片的事务。
注释
〔1〕 干肉 大兽解体后干制之肉,广义可包括各类干制肉品。
〔2〕 脯、腊、膴、胖 脯为薄析干肉,也可制成长条,《齐民要术》兼记片、条两法;腊(xī)狭义为小兽全体干制,广义亦可统称干肉。膴(hū)为薄切大片肉,胖(pàn)为切片而尚鲜湿的咸肉。阮元认为膴胖之事四字可能为衍文,反映对腊人兼掌鲜肉与否的不同理解。
2. 凡祭祀,共豆脯、荐脯、膴、胖〔1〕,凡腊物〔2〕。
祭祀时,供应加羞、荐献所用的脯,以及大肉片、咸生肉片和各种腊物。
注释
〔1〕 豆脯、荐脯、膴、胖 脯本属笾实,郑玄因而读豆为羞,分作加馔的羞脯与朝事、馈食所荐的脯。荐为正馔时进,羞为后加之馔。胖为宜干制而尚未干的咸肉,古注以片析其肉释名;膴、胖说明此官所掌也及部分鲜湿肉物。
〔2〕 腊物 各种干肉的统称。
3. 宾客、丧纪,共其脯腊〔1〕,凡干肉之事。
宾客、丧事,供应脯腊,掌一切有关干肉的事务。
注释
〔1〕 脯腊 干肉的通称,脯与腊在广义用法中可以相兼。