汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

食医

一七

139 字
字号

1. 食医掌和王之六食、六饮、六膳、百羞、百酱、八珍之齐〔1〕。

食医掌调和王的六食、六饮、六膳、各种庶羞酱物及八珍的配合、分量。

注释
〔1〕 和、齐(jì) 调和各种膳食的分量、配合。六食为六谷,六饮为水浆等六清,六膳为六牲;百羞、百酱举成数,对应膳夫一百二十品、一百二十瓮;八珍为八种珍馔。

2. 凡食齐视春时,羹齐视夏时,酱齐视秋时,饮齐视冬时〔1〕。凡和,春多酸,夏多苦,秋多辛,冬多咸,调以滑甘〔2〕。

凡调配食品,饭食的温度比春时,羹比夏时,酱比秋时,饮物比冬时。调和滋味,春多酸,夏多苦,秋多辛,冬多咸,都以柔滑、甘甜之物调和。

注释
〔1〕 视四时 取四时温热凉寒为比,饭宜温如春,羹宜热如夏,酱宜凉如秋,饮宜寒如冬,均属古代饮食制度。
〔2〕 滑甘 用柔滑、甘甜之物调味。《内则》所举甘味有枣、栗、饴、蜜,滑味有粉芡、蔬菜等。郑贾以五行解释春木酸、夏火苦、秋金辛、冬水咸,中央土甘,认为四时皆以甘调和,故各季不同而滑甘常用。

3. 凡会膳食之宜〔1〕,牛宜稌,羊宜黍,豕宜稷,犬宜粱,雁宜麦,鱼宜苽〔2〕。凡君子之食恒放焉〔3〕。

配合牲膳与谷食的相宜之处:牛配稻,羊配黍,猪配稷,犬配粱,雁配麦,鱼配菰米。贵族的饮食,通常也依此制度。

注释
〔1〕 会膳食之宜 会为配合,讲六牲与六谷相配的制度。
〔2〕 稌、黍、稷、粱、麦、苽 六谷的名称,稌(tú)为稻,苽(gū)通菰、为菰米,其余为古代谷物分类。
〔3〕 君子、放 君子指贵族阶层;放通仿,为依照。