汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

疾医

一八

153 字
字号

1. 疾医掌养万民之疾病〔1〕。四时皆有疠疾〔2〕:春时有痟首疾〔3〕,夏时有痒疥疾〔4〕,秋时有疟寒疾〔5〕,冬时有嗽上气疾〔6〕。

疾医掌治疗、调养万民的疾病。四时都有相应病患:春季有头痛,夏季有痒疥,秋季有疟寒,冬季有咳嗽、气逆喘促。

注释
〔1〕 养 治疗与调养,古注认为疗病必须兼将养,故用养字。
〔2〕 疠疾 古注所谓气不和而生的疾病,泛指四时病患。
〔3〕 痟(xiāo)首疾 头部酸痛、头痛之病,《说文》以酸痟、头痛解释。
〔4〕 痒疥 皮肤瘙痒、疥疮等病。《释名》以皮中之气欲发而使人搔痒解释痒。
〔5〕 疟寒 寒疟,古医书以先寒后热、按时发作为特征。
〔6〕 嗽上气 嗽为咳嗽,上气为气逆、喘促。

2. 以五味、五谷、五药养其病〔1〕,以五气、五声、五色视其死生〔2〕。两之以九窍之变〔3〕,参之以九藏之动〔4〕。

用五味、五谷、五类药材调养疾病,以五气、五声、五色察看死生病势;再以九窍的变化相互校验,第三以九藏的脉动参验。

注释
〔1〕 五味、五谷、五药 五味为酸苦甘辛咸,古注以抑有余、补不足说明其用;五谷在此列麻、黍、稷、麦、豆;五药为草、木、虫、石、谷五类药材。
〔2〕 五气、五声、五色 依古医说辨察病情。郑玄以五气为五脏所出之气,分别说肺热、心次热、肝凉、脾温、肾寒;五声为言语的宫商角徵羽变化;五色为面貌青赤黄白黑。曾钊认为观察这些变化可审脏气损伤、断绝与否。
〔3〕 两以九窍之变 以九窍异常作为第二重互证。九窍为耳目鼻各二、口一及前后二阴,古分七阳窍、二阴窍;变指开闭失常等。
〔4〕 参以九藏之动 以脏腑脉动作为第三重互证。藏通脏,古注列肺心肝脾肾五脏,加胃、膀胱、大肠、小肠为九藏;动为通过脉至、不至等推察其状态。

3. 凡民之有疾病者,分而治之,死终则各书其所以,而入于医师。

凡民众患病,分别诊治;病人死亡,各自写明其原因,送报医师。