周礼(译注对照)
兽医
二〇
1. 兽医掌疗兽病〔1〕,疗兽疡。
兽医掌治疗牲畜疾病及疮伤。
注释
〔1〕 兽 此指牛马等家畜,非专治野兽。贾公彦指出畜、兽在古文可以通称。
2. 凡疗兽病,灌而行之〔1〕,以节之〔2〕,以动其气〔3〕,观其所发而养之。
凡治牲畜疾病,灌药后使它行走,调节缓急,以发动脉气,观察症状所显而加以调养。
注释
〔1〕 灌而行 灌以药物,再使行走,古注认为可缓其病状、强其气,并便于察病。
〔2〕 节 控制行走的缓急,郑玄所谓趋聚之节,孙诒让读聚为骤。
〔3〕 动其气 使其脉气显现,行走后观察脉的表现、病势发作,据以调养。
3. 凡疗兽疡,灌而劀之,以发其恶〔1〕,然后药之,养之,食之。
凡治牲畜疮伤,灌治并刮除患处,使恶物发出,再施药、调养、喂食。
注释
〔1〕 发其恶 使脓血、腐败病物等排出。劀(guā)为刮除,药、养、食分别为施药、调养、喂食。
4. 凡兽之有病者,有疡者,使疗之,死则计其数,以进退之〔1〕。
凡牲畜患病或有疮伤,命兽医治疗;死亡的核计其数,据以进退兽医的廪给。
注释
〔1〕 进退 依据医治成败,增减兽医的廪禄,古注以功过为据。