汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

酒正

二一

437 字
字号

1. 酒正掌酒之政令,以式法授酒材〔1〕。凡为公酒者〔2〕,亦如之。

酒正掌酒的政令,依定式授给酿酒原料;凡为公事造酒,也照此办理。

注释
〔1〕 式法、酒材 依酿酒的定式、法度,授给酒人所需原料。
〔2〕 公酒 为公共事务所酿造之酒,原料授给也须守同一式法。

2. 辨五齐之名〔1〕:一曰泛齐〔2〕,二曰醴齐〔3〕,三曰盎齐〔4〕,四曰缇齐〔5〕,五曰沉齐〔6〕。辨三酒之物〔7〕:一曰事酒〔8〕,二曰昔酒〔9〕,三曰清酒〔10〕。辨四饮之物:一曰清〔11〕,二曰医〔12〕,三曰浆〔13〕,四曰酏〔14〕。掌其厚薄之齐〔15〕,以共王之四饮、三酒之馔〔16〕,及后、世子之饮与其酒。

辨五齐之名:一泛齐,二醴齐,三盎齐,四缇齐,五沉齐。辨三酒之物:一事酒,二昔酒,三清酒。辨四饮之物:一清,二医,三浆,四酏。掌其浓薄配比,以备王的四饮、三酒,也供王后、世子的饮与酒。

注释
〔1〕 五齐(jì) 祭用的五类酒,齐与酒分称时,古注以五齐未全滤滓、重质朴而别于三酒;通称皆可为酒。
〔2〕 泛齐 酿成后酒滓泛浮在上的酒。
〔3〕 醴齐 汁滓相混、味甜之酒,《说文》称一宿熟,古注以甜酒作比。
〔4〕 盎齐 酒色浊白如葱白,古注以翁翁然形容。
〔5〕 缇(tí)齐 成酒呈红赤色。
〔6〕 沉齐 成酒的滓沉在下部。
〔7〕 三酒 事酒、昔酒、清酒。孙诒让以已滤滓解释,与五齐相区别。
〔8〕 事酒 临事新酿、供事而用之酒,较新而薄。
〔9〕 昔酒 酿期较长,古注以冬酿春成解释,昔取久义。
〔10〕 清酒 较昔酒酿期更长,古注以冬酿夏成解释,味厚而清。
〔11〕 清 醴经过滤所得之清饮。
〔12〕 医(yǐ) 以稀粥发酵成醴一类饮品,《内则》所谓以酏为醴。
〔13〕 浆 略酸的饮料,陈澔释为醋水,古说多与米、酒滓发酵相关。
〔14〕 酏(yí) 稀粥及其清汁,郑玄以粥稀者之清解释酏饮。
〔15〕 厚薄之齐(jì) 五齐、三酒、四饮由酒人、浆人制作,酒正辨其浓薄、分量,并非亲自酿造各物。
〔16〕 馔 具备、陈设。王、后、世子各有应供酒饮。

3. 凡祭祀,以法共五齐、三酒〔1〕,以实八尊〔2〕。大祭三贰〔3〕,中祭再贰,小祭壹贰,皆有酌数〔4〕。唯齐酒不贰〔5〕,皆有器量。

凡祭祀,依礼法供应五齐、三酒,装入八尊。大祭添三次,中祭添两次,小祭添一次,各有酌用数额。唯五齐之酒不续添,所用器具都有容量之制。

注释
〔1〕 法 各种祭祀使用五齐、三酒的固定制度,按祭等供应。
〔2〕 八尊 分别盛五齐、三酒的八个正尊。另配明水、玄酒的尊不计在此数内。
〔3〕 大祭、三贰 郑玄按祭服分别祭等,大裘衮冕所祭为大祭,鷩冕毳冕为中祭,絺冕玄冕为小祭。贰为加添,供诸臣饮用的三酒依大中小祭分别三添、二添、一添。
〔4〕 酌数 注酒用勺及其取用数额,古注称具体大小今未详。
〔5〕 齐酒不贰 五齐奉神,重品类质朴,不再续添;三酒供人饮,则可添。各自仍有规定的器容量。

4. 共宾客之礼酒〔1〕,共后之致饮于宾客之礼醫、酏糟〔2〕,皆使其士奉之〔3〕。

供应宾客的礼酒,以及王后致饮宾客的医、酏糟饮,均命所属之士奉送。

注释
〔1〕 礼酒 王致送宾客的酒,朝聘后本有宴礼,遇不能亲行等情形,可遣人送酒至馆舍。
〔2〕 医、酏糟 王致酒,王后相配而致饮。医、酏未滤称糟,滤后清汁称清,此供未滤者。
〔3〕 士 酒正属下之士,古注以其下士奉送,与酒正亲奉王燕用酒有别。

5. 凡王之燕饮酒〔1〕,共其计,酒正奉之。

凡王燕饮群臣,按所计用量供应酒,酒正亲自奉进。

注释
〔1〕 燕饮酒 王燕饮群臣。共其计为依献、酢、酬等次序核度应需酒量,使供应足用,酒正亲自奉进。

6. 凡飨士、庶子,飨耆老、孤子,皆共其酒,无酌数〔1〕。

凡飨士、庶子,飨耆老、孤子,都供应酒,不限定酌数。

注释
〔1〕 无酌数 不拘勺数、杯数,以尽欢为度,古注以醉为度。士庶子为宿卫者,孤子为死于王事者之子。

7. 掌酒之赐颁,皆有法以行之。凡有秩酒者〔1〕,以书契授之。

掌酒的赏赐、分颁,均依法施行。凡有常例给酒的人,授给书契作为领取凭证。

注释
〔1〕 秩酒 常例给酒,古注主要指供给年老臣属、表示敬老的定额酒。书契为领取凭证,依所记数额给付。

8. 酒正之出〔1〕,日入其成〔2〕,月入其要〔3〕,小宰听之,岁终则会〔4〕。唯王及后之饮酒不会。以酒式诛赏〔5〕。

酒正所出酒材、用酒,逐日收取日成,逐月上报月要,由小宰听核,年终作总计。唯王与王后的饮酒不作限额计会。依酒式考核惩赏。

注释
〔1〕 出 分出酿酒原料及供用酒的数量。
〔2〕 日入其成 酒人逐日记数、上报日成。孙诒让认为每日记账,至旬终汇成十日之计交酒正,反映日记与旬核两层。
〔3〕 月入其要 酒正据各日文书汇成月计,上报小宰。
〔4〕 岁终会 年终汇总全年收支,小宰听其核计,王、后饮酒特不计限。
〔5〕 酒式诛赏 按造酒、用酒既定标准核定功过,给予惩罚或奖赏。