周礼(译注对照)
浆人
二三
1. 浆人掌共王之六饮:水、浆、醴、凉、醫、酏〔1〕,入于酒府。
浆人掌供应王的六饮:水、浆、醴、凉、医、酏,送入酒府。
注释
〔1〕 六饮 水、浆、醴、凉、医、酏。除水外有清汁与未滤之糟,取清者可称六清;醴在此为滤醴之清,与酒正四饮的清相应;凉,郑众释为水和酒;医(yǐ)、酏(yí)分别为粥醴类及稀粥清汁。
2. 共宾客之稍礼〔1〕。
供应宾客稍礼所需的饮物。
注释
〔1〕 稍礼 宾客逾朝聘常期未归时继续供应的简礼。古注常以十日为期,初至有飧、礼后有饔饩及宴飨,逾期则供米谷酒浆而减牲牢;浆人在此供六饮。
3. 共夫人致饮于宾客之礼〔1〕:清醴、醫、酏糟〔2〕,而奉之〔3〕。
供应夫人致饮宾客所用的醴、医、酏之清饮、糟饮,并奉送。
注释
〔1〕 夫人 王后之下、九嫔之上的三夫人。王致酒、后致饮,夫人也有致饮以相配之礼。
〔2〕 清醴、医、酏糟 醴、医、酏三类各有清、糟,郑玄据此释文。
〔3〕 奉 按职掌奉送这些饮物。其物受酒正统领,奉送礼物也依酒正之令办理。
3. 凡饮共之〔1〕。
凡其他所需饮物,也由浆人供应。
注释
〔1〕 凡饮 各项非常食时所用的饮物,古注谓非食时。