汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

凌人

二四

119 字
字号

1. 凌人掌冰正〔1〕。岁十有二月〔2〕,令斩冰〔3〕,三其凌〔4〕。

凌人掌冰的政令。夏历十二月,命凿取冰块,按所需用量的三倍藏入冰室。

注释
〔1〕 冰正 正通政,主管斩冰、藏冰、出冰的政令,不只管理收藏。
〔2〕 岁十二月 依夏正历法说,为夏历十二月。段玉裁认为本书称岁者多用夏正。
〔3〕 斩冰 凿取冰块。
〔4〕 三其凌 凌为冰室,储冰数量为预计所需的三倍,以备融耗。

2. 春始治鉴〔1〕。凡外、内饔之膳羞鉴焉〔2〕。凡酒、浆之酒、醴亦如之〔3〕。祭祀共冰鉴。宾客共冰〔4〕。大丧共夷槃冰〔5〕。

春季开始整备冰鉴。内饔、外饔的膳羞用鉴冷藏,酒人、浆人的酒醴也如此。祭祀供应冰鉴,宾客供应冰,大丧供应夷槃之冰。

注释
〔1〕 鉴 可盛冰与物品的大盆,用以保鲜、冷却,礼器常见铜鉴。盛水照形之鉴又与镜名相关。
〔2〕 鉴膳羞 内外饔的肉食、庶羞置鉴中冷藏。
〔3〕 酒浆之酒醴 前酒、浆指酒人、浆人,后酒醴概括五齐三酒与六饮,均可用冰鉴冷却。
〔4〕 宾客共冰 给宾客冰,古注说不必同时供鉴,可随其需要使用。
〔5〕 夷槃 大木盘,实冰置尸床下以寒尸,夷有尸义,故称。

3. 夏颁冰〔1〕,掌事〔2〕。秋,刷〔3〕。

夏季颁冰,掌其颁给之事;秋季清理冰室。

注释
〔1〕 夏颁冰 暑热时王分赐冰。
〔2〕 掌事 掌应受冰者、数量及颁给事务。
〔3〕 刷(shuā) 扫除、清理。秋凉停用冰,清扫冰室,以待再纳新冰;《尔雅》也以清释刷。