周礼(译注对照)
醯人
二七
1. 醯人掌共五齐、七菹〔1〕,凡醯物,以共祭祀之齐、菹〔2〕。凡醯酱之物〔3〕。宾客亦如之。
醯人掌供应五齑、七菹和各种醯物,以供祭祀所需的齑菹及醯酱;宾客也如此。
注释
〔1〕 五齐、七菹 齐读为齑(jī)。五齑、七菹均须以醯调味,故醯人掌其供应,与醢人职事相联。
〔2〕 齑、菹 皆为腌制菜物等,分别说时细切为齑,整形较大者为菹。
〔3〕 醯酱 醯为醋及其调制品,酱主要为醢;醯人也兼掌调味后的豆酱。
2. 王举,则共齐、菹醯物六十瓮,共后及世子之酱、齐、菹。
王举牲进盛馔,供应齑、菹、醯物六十瓮;供应王后、世子的酱、齑、菹。
3. 宾客之礼,共醯五十瓮。
宾客礼中,供应醯五十瓮。
4. 凡事共醯。
凡有事需醯,均由醯人供应。