周礼(译注对照)
盐人
二八
1. 盐人掌盐之政令,以共百事之盐。
盐人掌盐的政令,供应各项事务所需的盐。
2. 祭祀共其苦盐、散盐〔1〕。宾客共其形盐、散盐〔2〕。王之膳羞共饴盐〔3〕。后及世子亦如之。凡齐事〔4〕,煮盬以待戒令〔5〕。
祭祀供应苦盐、散盐;宾客供应形盐、散盐;王的膳羞供应甘美的饴盐,王后、世子也如此。凡调和五味之事,煮炼粗盐,等候命令供应。
注释
〔1〕 苦盐、散盐 苦盐为盐池所出、未煎治的颗盐;散盐通常释为煮水炼成之盐,孙诒让另以散为次等,说明古说有别。
〔2〕 形盐 坚密盐块,古注说成虎形。
〔3〕 饴盐 味甘美的盐。郑玄以甜盐解释,官献瑶举池盐风成、味甘者,具体品类古说有别。
〔4〕 齐(jì)事 调和五味的事务。
〔5〕 煮盬(gǔ) 煎炼未治之盐,以备命令调用。盬本可指盐池、出盐处,因而也指未煎治的粗盐。