周礼(译注对照)
幂人
二九
1. 幂人掌共巾幂〔1〕。
幂人掌供应覆盖器物的巾幂。
注释
〔1〕 巾幂 覆盖酒食器物的布巾等,幂为覆盖及所用覆物。
2. 祭祀以疏布巾幂八尊〔1〕,以画布巾幂六彝〔2〕。
祭祀,用粗布巾覆盖八尊,用绘饰的布巾覆盖六彝。
注释
〔1〕 疏布、八尊 粗布为幂,古注以天地神尚质解释。八尊为盛五齐、三酒的正尊,配明水、玄酒的尊另计。
〔2〕 画布、六彝 宗庙礼尚文饰,以绘云气等图案的布覆彝。六彝为鸡彝、鸟彝、斝彝、黄彝、虎彝、蜼彝,均为盛郁鬯的器物。
3. 凡王巾皆黼〔1〕。
凡王用的巾幂,均饰黼纹。
注释
〔1〕 黼(fǔ) 黑白相间的斧形纹饰。王所用覆巾以黼为饰。