汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

宫人

三〇

84 字
字号

1. 宫人掌王之六寝之修〔1〕,为其井匽〔2〕,除其不蠲〔3〕,去其恶臭。

宫人掌整治王的六寝,设置排污、隐厕设施,清除污秽,去掉恶臭。

注释
〔1〕 六寝 一路寝、五小寝。路寝又称正寝、大寝,为听政、斋戒及患病时所居;小寝又称燕寝,为平日休息之所。
〔2〕 井匽 宫中排污、隐厕设施之名。郑玄以井为漏井、匽为受水处;惠士奇、王念孙、孙诒让则主张井当作并、通屏,释为隐蔽处所设厕所,两说有别。
〔3〕 不蠲(juān) 不洁之物。蠲有洁净之义。

2. 共王之沐浴。

供应王洗头、沐浴所需。

3. 凡寝中之事,埽除、执烛、共炉炭〔1〕,凡劳事〔2〕。四方之舍事亦如之〔3〕。

寝中一切清扫、照明、供炉炭及各类服役事务,都由宫人办理;王出行四方的馆舍也如此。

注释
〔1〕 埽除、执烛 埽(sǎo)通扫,清扫寝处;执烛为持火炬照明。炉炭供取暖等用。
〔2〕 劳事 寝中劳作、亲亵服役等事务。
〔3〕 四方之舍 王出行四方、会同时所停居的馆舍,同样清扫、照明、供炭。