周礼(译注对照)
掌舍
三一
1. 掌舍掌王之会、同之舍〔1〕。设梐枑再重〔2〕。设车宫、辕门〔3〕。为坛壝宫、棘门〔4〕。为帷宫,设旌门。无宫则共人门〔5〕。
掌舍掌王出外会同的居舍:设两层木栅;或以车相连为宫、车辕为门;或筑坛壝为宫、竖戟为门;或张帷为宫、设旌旗为门。未设宫时,供卫士立为人门。
注释
〔1〕 会同之舍 王出外会见诸侯时的居止处。
〔2〕 梐枑(bì hù) 阻挡人马的木栅,亦称行马、名闲,再重为内外两层。
〔3〕 车宫、辕门 以车辆相连围护住处,称车宫;竖车辕相向为出入口,称辕门,古注联系险阻宿营说明。
〔4〕 坛壝宫、棘门 筑坛并以低土围界成宫。壝(wěi)为土围,棘读为戟,在入口竖戟为门。
〔5〕 人门 王途中暂驻、游观或临时见诸侯,来不及成宫,则以卫士围护,门处由高大者当之。帷宫为用帷布围成的行宫,旌门以旌旗标门。
2. 凡舍事则掌之。
凡有关出外居舍的事务,均由掌舍掌管。