周礼(译注对照)
掌次
三三
1. 掌次掌王次之法〔1〕,以待张事。
掌次掌王临时居止处的制度,以备各种张设之事。
注释
〔1〕 王次之法 王外出时以帷幕张设居止处的制度。次为临时舍处,法包括大小尺寸和张设时机、节度,王应电以此解释。
2. 王大旅上帝〔1〕,则张毡案〔2〕,设皇邸〔3〕。朝日〔4〕,祀五帝〔5〕,则张大次、小次〔6〕,设重帟、重案〔7〕。合诸侯亦如之〔8〕。师、田则张幕〔9〕,设重帟、重案。
王因非常事故大旅祭上帝,张设毡案,置羽饰皇邸;朝日、祭五帝,张大次、小次,设双层帟、重席之案。会合诸侯也如此。出征、田猎则张幕,设双层帟、重席之案。
注释
〔1〕 大旅上帝 国家有非常事故而大举祭告上帝。旅为非常之祭,孙诒让以此区别常祀;他又以上帝为南郊受命帝、在周为苍帝,此为其天帝解释体系中的一说。
〔2〕 毡案 在幄中以毡铺床、设坐卧之具。
〔3〕 皇邸 置于毡案后的屏蔽物,以五彩羽毛作饰。邸古注或释后版,或疑为屏风;皇取凤凰羽色之意。
〔4〕 朝日 古注以春分在国都东门外拜日解释。
〔5〕 五帝 五方、五色帝。孙诒让分别昊天、上帝、五帝,并以《月令》太皞、炎帝、黄帝、少皞、颛顼相配,这是古注体系之一。
〔6〕 大次、小次 大次供初到停居,小次供祭事间隙退候。古祭自朝至暮,王与臣交替执事,故需退候处。
〔7〕 重帟、重案 重(chóng)为两重,帟为承尘,重案指床上重席。
〔8〕 合诸侯 会集诸侯,张次、设帟案如朝日、祀五帝之制。
〔9〕 师田张幕 出征、四时田猎则设幕,帷也在内而文未备举。
3. 诸侯朝觐,会同,则张大次、小次〔1〕。师、田则张幕,设案。
诸侯来朝觐、会同,张设大次、小次;参加出征、田猎,则张幕、设案。
注释
〔1〕 诸侯大次、小次 大次为诸侯初至停居之处,小次为入宫、近庙等待行礼之处,古注以初往所居、即宫待事分别解释。其案不重,较王为杀。
4. 孤、卿有邦事〔1〕,则张幕,设案。
孤、卿奉国家事务出行,张幕,设案。
注释
〔1〕 孤、卿有邦事 孤为少师、少傅、少保三孤,辅三公论道;与六卿等奉国事随王祭祀、征伐、田猎、会同,须为其设幕案。
5. 凡丧,王则张帟三重〔1〕,诸侯再重,孤、卿、大夫不重。凡祭祀,张其旅幕〔2〕,张尸次〔3〕。射则张耦次〔4〕。
丧礼,王的柩上张帟三重,诸侯两重,孤、卿、大夫一重。祭祀,张众臣之幕、尸的次;射礼,张各耦等候的次。
注释
〔1〕 丧帟 张在棺柩上承尘,按身份分层数。
〔2〕 旅幕 旅为众,为助祭公卿以下众臣张设可容众人的大幕。
〔3〕 尸次 供代表先祖受祭的尸更衣、停息,故设幄帐。
〔4〕 耦次 射者两人为一耦,各耦未射前在次中等候,须张设其处。
6. 掌凡邦之张事。
掌国家一切帷幕张设事务。