汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

大府

三四

258 字
字号

1. 大府掌九贡、九赋、九功之贰〔1〕,以受其货贿之入〔2〕,颁其货于受藏之府,颁其贿于受用之府〔3〕。

大府掌九贡、九赋、九功的副贰制度,接收所入财物,把货物分给收贮之府,把财物分给支用之府。

注释
〔1〕 九贡、九赋、九功之贰 掌这些收入制度及财计的副贰。九贡为诸侯贡纳,九赋为王国九类收入,九功即九职,按九类生业征其所成之物;授事称职,成事称功。孙诒让以万民职事之征解释九功。
〔2〕 货贿 财物通称,分别说时金玉称货、布帛称贿。
〔3〕 受藏之府、受用之府 按财物品类分给各府收藏待用。郑玄认为货贿、藏用皆互文,良物供王,其余供国。

2. 凡官府、都鄙之吏〔1〕,及执事者〔2〕,受财用焉。

凡官府、都鄙的官吏,以及临时办事者,都从大府领取所需财用。

注释
〔1〕 官府、都鄙 内举王朝官府,外举畿内采邑,兼含郊野公邑等各级官吏。
〔2〕 执事者 非专任该官而临时奉事者,也可依命领取财用。

3. 凡颁财,以式法授之。关市之赋〔1〕,以待王之膳服。邦中之赋,以待宾客。四郊之赋,以待稍秣。家削之赋,以待匪颁。邦甸之赋,以待工事。邦县之赋,以待币帛。邦都之赋,以待祭祀。山泽之赋,以待丧纪。币余之赋,以待赐予。凡邦国之贡,以待吊用〔2〕。凡万民之贡〔3〕,以充府库。凡式贡之余财〔4〕,以共玩好之用。凡邦之赋用〔5〕,取具焉。

凡颁财,依规定的式法授给。关市之赋供王膳服,邦中之赋供宾客,四郊之赋供牲畜草料,家削之赋供常例分颁,邦甸之赋供工事,邦县之赋供聘问币帛,邦都之赋供祭祀,山泽之赋供丧荒,币余之赋供赏赐。诸侯国之贡备用于吊慰救济;万民之贡充实府库;按式支用、贡纳后的余财供玩好用度。国家一切需用赋财的事务,都从这里取给。

注释
〔1〕 九赋与九式 此分配各项收入以备各项用度。膳服即羞服,稍秣即刍秣,匪颁为常例分给,丧纪兼丧荒,币余为官用结余;待为供应、备用。
〔2〕 吊用 诸侯丧亡、凶荒疫疾、水火、战败及内外患难等,王吊慰救济所需财物。
〔3〕 万民之贡 九职之民贡献的职事之征,即九功收入。
〔4〕 式贡余财 按九式等法度支用、贡入后仍有余的财物。式、贡互文,兼各项收入。
〔5〕 赋用 赋财所供之用,郑玄释作用赋,孙诒让以用财说明。

4. 岁终,则以货贿之入出会之。

年终,汇总财物的收入、支出作总计。