汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

玉府

三五

159 字
字号

1. 玉府掌王之金玉、玩好、兵器〔1〕,凡良货贿之藏。

玉府掌收藏王的金玉、玩好、兵器及一切精良财物。

注释
〔1〕 兵器 兵为武器,器兼车乘、礼乐器等器用;玉府收其精良、珍贵者。

2. 共王之服玉、佩玉、珠玉〔1〕。王齐,则共食玉〔2〕。大丧,共含玉、复衣裳、角枕、角柶〔3〕。

供应王的服玉、佩玉、珠玉。王斋戒,供食用玉器。大丧,供应含玉、招魂衣裳、角枕、角柶。

注释
〔1〕 服玉、佩玉、珠玉 服玉为冠服、发簪、耳瑱等所用玉饰,佩玉为身佩组玉;珠玉,孙诒让以圆好如珠的小玉解释。
〔2〕 食玉 王斋戒所供之物。郑众、郑玄释可食玉屑,曾钊则以玉饰食器解释,如玉簋玉豆;两说不同,此译取食器说。
〔3〕 含玉、复衣裳、角枕、角柶 含(hàn)玉置死者口中;复衣裳为招魂之服;角枕为以角饰的枕;角柶(sì)为角制匙状器,丧时可楔齿,以便饭含。

3. 掌王之燕衣服、衽席、床笫〔1〕,凡亵器〔2〕。

掌王燕居用的衣服、卧席、床笫及各种私用器物。

注释
〔1〕 燕衣服、衽席、床笫 燕衣服为王燕寝所用巾被、寝衣、内衣等;衽席为卧席;床笫(zǐ)为卧床及其箦面。《方言》记齐鲁称箦、陈楚称笫,是床卧具的异称。
〔2〕 亵器 贴近日常生活的便用器,古注兼及便溺器等。

4. 若合诸侯,则共珠盘、玉敦〔1〕。

会合诸侯时,供应珠盘、玉敦。

注释
〔1〕 珠盘、玉敦(duì) 饰以珠玉的盘、敦。合诸侯而盟,割牛耳、取牲血,珠盘盛牛耳,玉敦盛血,以行歃盟;敦为有盖的盛物器。

5. 凡王之献金玉、兵器、文织、良货贿之物〔1〕,受而藏之。

凡献给王的金玉、兵器、彩画锦绣及精良财物,接受而收藏。

注释
〔1〕 文织 彩画、刺绣、锦织等有文饰的帛。孙诒让分别以染丝织成文为锦、缦缯上画饰为文、刺缯为绣解释。

6. 凡王之好赐,共其货贿。

凡王因恩好而赏赐,供应所需财物。