周礼(译注对照)
司会
三八
1. 司会掌邦之六典、八法、八则之贰〔1〕,以逆邦国、都鄙官府之治〔2〕。
司会掌六典、八法、八则的副本,以迎受、考核诸侯国、都鄙、官府的治理。
注释
〔1〕 贰 六典、八法、八则的副本,分别为治国、治官府、治都鄙的制度凭据。
〔2〕 逆治 迎受各处治事文书而勾稽考核。邦国为诸侯国,都鄙为王畿采邑,官府为六官及其属官。
2. 以九贡之法,致邦国之财用〔1〕。以九赋之法,令田野之财用〔2〕。以九功之法,令民职之财用〔3〕。以九式之法,均节邦之财用〔4〕。
依九贡之法招致诸侯国财物,依九赋之法规定田野财用,依九功之法规定民职征入,依九式之法调均、节制国家财用。
注释
〔1〕 九贡 诸侯向王贡献物产的制度,据此招致各国财用。
〔2〕 九赋 王国九类赋入之法,此以田野举其主要来源,也兼其他赋入。
〔3〕 九功 九职所成之功及其征纳,民职为九类生业。
〔4〕 九式 九类支出标准,据以均衡、节制国家财用。
3. 掌国之官府、郊、野、县、都之百物财用凡在书契版图者之贰〔1〕,以逆群吏之治,而听其会计。以参互考日成〔2〕,以月要考月成〔3〕,以岁会考岁成。以周知四国之治〔4〕,以诏王及冢宰废置。
掌官府、郊野县都百物财用中记入簿书、总目、户籍、地图的副本,考核群吏治理,听其会计。交互参验日成,以月要考月成,以岁会考岁成,从而周知内外各地治绩,告助王与冢宰决定官吏废置。
注释
〔1〕 官府、郊野县都、书契版图 郊为王城百里内;野兼邦甸、家削,至二百、三百里;县、都分别至四百、五百里,统及王畿。书为账簿,契为总目,版为户籍,图为土地形状广狭图;各处执正本,司会存副本,供查核财用。
〔2〕 参互、日成 以司书所存要贰、职内收入、职岁支出的记录相互参验。日成是每日记事、旬终核成的账册。
〔3〕 月要、岁会 月度总计、年度总计,以总账核实各官月成、岁成。
〔4〕 四国 举四方各国而兼内地,孙诒让认为所知范围包括邦国、官府、都鄙、乡遂、公邑。周为周遍。