周礼（译注对照）
宫正
四
1. 宫正掌王宫之戒令、纠禁〔1〕，以时比宫中之官府、次舍之众寡〔2〕，为之版以待〔3〕。夕击柝而比之〔4〕。
宫正掌王宫的告戒、命令、纠察和禁令，按时核查宫内各官府、次舍的人数，造具名籍备用。入夜击柝巡行，核查值宿人员。
注释
〔1〕 戒令、纠禁 告戒命令，以及纠察、禁止不法之事。
〔2〕 以时比、次舍 按时核查宫内各官府、值宿及休息场所的人数。孔广林将时与下文夕相对，以为白昼。次为值卫处，舍为休息居处，分别多在应门内外，通称则可互用；宫内官府如膳夫、玉府、内宰、内史等。
〔3〕 版 登记人数与身份的名籍，以备核验。
〔4〕 柝（tuò） 警夜木梆。晚间巡行击柝、点查值宿者，防止懈怠及擅离部署。
2. 国有故则令宿〔1〕，其比亦如之。
国家发生非常之事，就命众人宿卫，仍照常核查人数。
注释
〔1〕 国有故 发生兵寇、水火等非常之事。平时只由应番人员值宿，此时则命宫内官员及贵族子弟等共同宿卫。
3. 辨外内而时禁〔1〕。稽其功绪〔2〕，纠其德行〔3〕，几其出入〔4〕，均其稍食〔5〕。去其淫怠与其奇邪之民〔6〕。会其什伍〔7〕，而教之道艺〔8〕。月终则会其稍食〔9〕，岁终则会其行事〔10〕。
分辨内外人员，按时施行出入禁令。考核事功，纠察德行，检查出入，均调廪食；黜去放滥懈怠、行止邪异之人。会合什伍，教以道艺。月终核计廪食，年终核计行事。
注释
〔1〕 时禁 区别内外人员，按出入时间施禁，非时不得出入。
〔2〕 功绪 已成的功绩与尚在办理的事业、次序，绪有事绪之义。
〔3〕 德行 人的操守行为，古注联系师氏所教三德、三行。
〔4〕 几（jī） 通讥，查问、稽察，检查衣服、携物是否合制，出入是否异常。
〔5〕 稍食 逐月颁给的米粟廪食。孙诒让区别命士以上的爵禄与无爵在官者的稍食，后者依职事给粮。
〔6〕 淫怠、奇邪之民 放滥懈慢、异常不正者。古注所说民，主要指宫中吏的家人等有关人员。
〔7〕 什伍 五人为伍，二伍为什。会合宫中官吏子弟，按编组施教，以备宿卫。
〔8〕 道艺 所学德行、技艺，此处古注尤其联系保氏所教礼、乐、射、御、书、数六艺。
〔9〕 月终会稍食 月末核计廪粮发放。
〔10〕 岁终会行事 年终核计所行职事，以考察功过。
4. 凡邦之大事〔1〕，令于王宫之官府次舍，无去守而听政令。
凡国家有大事，命王宫各官府、次舍的人员不得离守，听候政令。
注释
〔1〕 大事 寇戎、大丧等国家重大变故。守为各自所守职任及驻地。
5. 春秋，以木铎修火禁〔1〕。
春秋两季，振木铎申明防火禁令。
注释
〔1〕 修火禁 整饬防火禁令。木铎为木舌铃，以其声巡告。古注以大火星春见秋隐解释春秋申戒的时序，宫中须特别慎火。
6. 凡邦之事〔1〕，跸宫中、庙中〔2〕，则执烛〔3〕。
凡国家举行祭祀，在宫中、庙中清道禁行时，宫正执火炬照明。
注释
〔1〕 邦之事 此处指祭祀之事。
〔2〕 跸（bì） 清道、禁止无关人员通行，具体跸止由隶仆等执事办理。
〔3〕 执烛 持火炬照明。王赴宫庙祭事时天色尚早，须先备照明。
7. 大丧，则授庐舍〔1〕，辨其亲疏贵贱之居〔2〕。
遇大丧，授给居丧的庐舍，分别亲疏、贵贱安排居处。
注释
〔1〕 庐舍 居丧临时住所。庐为倚庐，用木椽倚路门外东墙搭成；舍为垩室，以白垩涂饰的居室。
〔2〕 亲疏贵贱之居 古注认为大功以上之亲、大夫以上之贵居倚庐，小功缌麻之疏、士等居垩室，依亲等身份分别安置。