周礼(译注对照)
职内
四〇
1. 职内掌邦之赋入,辨其财用之物〔1〕,而执其总〔2〕。以贰官府、都鄙之财入之数〔3〕,以逆邦国之赋用〔4〕。
职内掌国家赋税收入,辨明财物品类,执其分类及总账;存官府、都鄙收入数额的副本,以核查国家赋财的使用。
注释
〔1〕 赋入、财用之物 包括九贡、九赋、九职之征等收入;按种类分别登记、安置。
〔2〕 总 分类簿书及总数,即明细与总括账目。
〔3〕 贰财入 存官府、都鄙收入数额的副本,以供复核。
〔4〕 逆赋用 勾考赋财使用。此处邦国从国家整体说,古注多就王国财计解释。
2. 凡受财者,受其贰令而书之〔1〕。及会,以逆职岁与官府财用之出,而叙其财,以待邦之移用〔2〕。
凡领取财物者,收取其命令副本并登记。会计时,用来核对职岁及官府所记财物支出,按次序整理财物,备国家调拨移用。
注释
〔1〕 受财者、贰令 奉命领取财物者,将领取命令的副本交职内登记,作为查核凭据。
〔2〕 移用 查明余财、可用财的所在与数额,以备转运调拨他用。职内与职岁及各官府支出记录相互校验。