周礼(译注对照)
职币
四二
1. 职币掌式法以敛官府、都鄙与凡用邦财者之币〔1〕,振掌事者之余财〔2〕,皆辨其物而奠其录〔3〕,以书楬之〔4〕,以诏上之小用、赐予。
职币依式法收取官府、都鄙和一切用国家财物者的结余,收缴奉命办事者的余财。分别品物、定其记录,写牌标识,供在上者小额用度、赏赐时取用。
注释
〔1〕 币 官府、都鄙及其他用国财者支用后的余财,不专指货币。
〔2〕 振余财 振为收取,王引之认为与敛同义。掌事者为奉王命临时有所营作者,也须缴回余物。
〔3〕 奠录 奠为定,分别财物名称、品质、数量,编次登记于簿册。
〔4〕 楬(jié) 标识牌,分别题写各类财物优劣、价数、多少,便于查取。诏为告助,以备上之小用及赏赐。
2. 岁终,则会其出。凡邦之会事,以式法赞之〔1〕。
年终核计所出财物。国家凡作会计,依式法协助。
注释
〔1〕 赞会事 依财政式法帮助国家会计核算,以掌余财收用之数相佐。