周礼(译注对照)
司裘
四三
1. 司裘掌为大裘〔1〕,以共王祀天之服。
司裘掌制作大裘,供王祭天服用。
注释
〔1〕 大(tài)裘 祭天所用的质朴裘服,郑众释为黑羔裘。称大是尊祭天地之服。
2. 中秋献良裘〔1〕,王乃行羽物〔2〕。季秋献功裘〔3〕,以待颁赐。
仲秋献精良皮裘,王于是颁赐羽物;季秋献功裘,等待分颁赏赐。
注释
〔1〕 良裘 王所服用、毛质纯密、制作精良的裘,孙诒让据王用解释良字。
〔2〕 行羽物 古注以颁赐羽鸟给群吏解释,裘官与羽物的联系另有异说。
〔3〕 功裘 常工制作、较为朴略的裘,用于颁赐卿大夫等,与王服良裘有别。
3. 王大射〔1〕,则共虎侯、熊侯、豹侯〔2〕,设其鹄〔3〕。诸侯,则共熊侯、豹侯。卿大夫,则共麋侯。皆设其鹄。
王大射,供虎侯、熊侯、豹侯,并设靶心。诸侯供熊侯、豹侯,卿大夫供麋侯,都设相应靶心。
注释
〔1〕 大射 祭祀前王与群臣举行的射礼,用以观德行、择助祭者。
〔2〕 虎侯、熊侯、豹侯 侯为布制箭靶,正中方形区域称侯中,以兽皮饰其侧,分别得名。
〔3〕 鹄(gǔ) 侯中的靶心,亦用兽皮制成,依侯种类分别设之。
4. 大丧〔1〕,廞裘〔2〕,饰皮车〔3〕。
大丧,陈列随葬之裘,装饰皮车。
注释
〔1〕 大丧 此主要指王丧。
〔2〕 廞(xīn)裘 陈列而不作生用的裘,为丧葬明器之陈。
〔3〕 皮车 以皮革饰的车,古注联系王五路中的革路;此为丧葬所陈之车。
5. 凡邦之皮事掌之。岁终则会,唯王之裘与其皮事不会。
国家一切有关皮裘的事务,由司裘掌管。年终核计,唯王的裘及所用皮物不作限额计会。