周礼(译注对照)
掌皮
四四
1. 掌皮掌秋敛皮,冬敛革〔1〕,春献之〔2〕,遂以式法颁皮革于百工〔3〕。
掌皮秋季征收带毛之皮,冬季征收革,春季献其精良者,随后依式法分发皮革给百工。
注释
〔1〕 皮、革 保全毛的称皮,去毛加工者称革。秋冬分别征敛,因时取材。
〔2〕 春献 将精良者献王,送入司裘供王使用。
〔3〕 式法 按各工制造物品所需皮革数量、旧例颁发材料。
2. 共其毳毛为毡〔1〕,以待邦事。
供应细软毛制作毛毡,以备国家事务。
注释
〔1〕 毳(cuì)毛 细密柔软的毛,供制毡。
3. 岁终,则会其财赍〔1〕。
年终,核计所收存与颁给的皮革。
注释
〔1〕 财赍(jī) 财为所收皮革本数及库存余数,赍为给出的物品;合计收贮、颁发的账目。