汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

内宰

四五

434 字
字号

1. 内宰掌书版图之法〔1〕,以治王内之政令〔2〕,均其稍食〔3〕,分其人民以居之〔4〕。

内宰掌制定、书录名籍宫图的法度,治理王内政令,均调廪食,分派宫中人员居处。

注释
〔1〕 版图 版为内小臣、阍寺等宫中执事及子弟的名籍,图为王、后、世子宫中官府处所的图样;内宰掌其登记法。
〔2〕 王内 路门以内直至北宫,通称王内,包括王、后及夫人所居。
〔3〕 稍食 按职事颁给无爵在官者的米粟廪食。
〔4〕 分人民居之 人民指宫吏及子弟等宿卫人员,分调人多、人少的处所,使各处宿卫均平。

2. 以阴礼教六宫〔1〕,以阴礼教九嫔〔2〕,以妇职之法教九御〔3〕,使各有属〔4〕,以作二事〔5〕,正其服,禁其奇邪,展其功绪〔6〕。

以妇人礼仪教王后六宫,以妇人礼仪教九嫔,以妇职之法教女御,使各有统属,从事丝麻两项妇功;端正服饰,禁止邪异,记录、察核其所作事功。

注释
〔1〕 阴礼、六宫 阴礼为有关妇女的礼仪。六宫指王后正寝一、燕寝五,因尊后而不直言教后,用六宫代称。
〔2〕 九嫔 位在夫人下、世妇上。此举九嫔兼省夫人、世妇。
〔3〕 妇职、九御 妇职为丝帛、组绶、针线等事。九御即女御,传统名数为八十一,每九人一组进御。
〔4〕 各有属 传统解释为九嫔各领九御九人,使有统属。
〔5〕 二事 丝、枲两类妇功。
〔6〕 展功绪 展为记录、审察,绪为所作事业,须记录妇功成绩;服饰也须合制,奇邪为异常不正者。

3. 大祭祀,后祼献〔1〕,则赞。瑶爵〔2〕,亦如之。正后之服位,而诏其礼乐之仪。赞九嫔之礼事〔3〕。

大祭祀,王后行祼、献礼,内宰协助;用瑶爵献酒也如此。端正王后的服饰、站位,告导行礼作乐的仪节,并协助九嫔的礼事。

注释
〔1〕 后祼献 宗庙祭时,后继王而亚祼,为九献第二献;朝践、荐熟时,也随王后续献,分别为第四、第六献。祼(guàn)为以郁鬯献尸的降神礼。
〔2〕 瑶爵 后在尸食后用瑶爵酳尸,传统九献数为第八献。瑶为美玉或似玉美石,酳(yìn)为食后献酒安食、洁口。
〔3〕 赞九嫔 九嫔本协助后,内宰又助其办理礼事。

4. 凡宾客之祼〔1〕献,瑶爵〔2〕,皆赞。致后之宾客之礼〔3〕。

凡宾客礼,王后行祼献、用瑶爵,都协助;并为王后向宾客致送礼物。

注释
〔1〕 宾客祼献 古注主要指同姓诸侯及先代二王之后等。王后继王行祼,飨燕又有相应献酒,内宰辅礼。
〔2〕 瑶爵 王后以瑶爵向宾客行酬酒等礼,献为主人进酒、酢为宾回敬、酬为主人先饮以劝宾。
〔3〕 致后礼 代王后向来朝诸侯致送饮食等礼物,包括牲物及壶、豆、笾所盛之物。

5. 凡丧事,佐后使治外、内命妇〔1〕,正其服位。

凡丧事,派属员协助王后治理内外命妇,端正其服饰、礼位。

注释
〔1〕 使治外内命妇 内宰派属下上士助王后治理命妇。外命妇为卿大夫士之妻,内命妇为九嫔、世妇、女御等,分别纠正丧服和礼位。

6. 凡建国,佐后立市〔1〕,设其次〔2〕,置其叙〔3〕,正其肆〔4〕,陈其货贿,出其度、量、淳、制〔5〕。祭之以阴礼〔6〕。

凡创建国都,协助王后建立市场,设置官次、办事之所,排列店肆,陈列财物,颁出长度、容量及布帛宽长标准,以妇人之礼祭告。

注释
〔1〕 佐后立市 建国面朝后市,王立朝,后立市,古注取阴阳相成之意;市在宫北,有三市之制。
〔2〕 次 市官办公处。思次为总处,介次为分处,二十肆设一介次。
〔3〕 叙 市场列肆成巷后的门侧管理处所。
〔4〕 正肆 使店铺摊位按货物种类排列。
〔5〕 度量淳制 度为丈尺,量为豆区等容量;淳读纯,规定布帛幅宽,制规定匹长。
〔6〕 阴礼祭市 立市后由王后等以妇人之礼祭其神。古注或联系其地先有社,解释祭告缘由。

7. 中春,诏后帅外、内命妇始蚕于北郊〔1〕,以为祭服。

仲春,告导王后率内外命妇在北郊开始蚕事,以备祭服材料。

注释
〔1〕 北郊 古注以北方为阴,故在北郊设桑园、蚕室,供后及命妇亲蚕。中春即仲春。

8. 岁终,则会内人之稍食〔1〕,稽其功事。佐后而受献功者〔2〕,比其小大与其粗良,而赏罚之。会内宫之财用〔3〕。

年终,核计内人的廪食、考察功事。协助王后接受献功,比其大小、粗精而赏罚,汇总内宫财用。

注释
〔1〕 内人 郑玄主要指九御,孙诒让兼及女府女史、女酒女笾及宫中女工等。
〔2〕 献功 呈献丝麻所成布帛等物,核比幅面大小、工艺粗精,定其赏罚。
〔3〕 内宫财用 夫人以下各宫用费的会计,王后之用有不会的优礼。

9. 正岁〔1〕,均其稍食,施其功事。宪禁令于王之北宫〔2〕,而纠其守。

夏正岁首,均调廪食,分派妇功;在王的北宫明示禁令,纠察守职情况。

注释
〔1〕 正岁 夏正建寅之月,即夏历正月。
〔2〕 北宫 王后六宫在王寝北,故名;宪为公开明示,守指所任职事及应守禁令。

10. 上春,诏王后帅六宫之人〔1〕,而生穜稑之种〔2〕,而献之于王〔3〕。

孟春,告导王后率六宫之人使穜稑等谷种萌生,献给王,供藉田播种。

注释
〔1〕 六宫之人 夫人以下分居王后六宫的九嫔、世妇、女御等。
〔2〕 生穜(tóng)稑(lù)之种 穜为先种后熟,稑为后种先熟,兼举谷种。生为使种子萌动、试验其生发能力。
〔3〕 献王 所献谷种供王藉田亲耕、播种使用。