周礼(译注对照)
内小臣
四六
1. 内小臣掌王后之命,正其服位。后出入,则前驱。
内小臣掌王后命令,端正其服饰、礼位;王后出入,先行导引。
2. 若有祭祀、宾客、丧纪,则摈〔1〕,诏后之礼事,相九嫔之礼事,正内人之礼事。彻后之俎。
遇祭祀、宾客、丧事,担任王后的傧相,告导后的礼事,协助九嫔礼事,纠正内人礼事,并撤下王后的俎。
注释
〔1〕 摈(bìn) 为后传辞、接应礼事的傧相。主人之相称摈,宾之相称介,具体奉后所求所命办理。
3. 后有好事于四方〔1〕,则使往。有好令于卿大夫〔2〕,则亦如之。
王后与四方有通好赐赠之事,派内小臣前往;向卿大夫发通好之命,也如此。
注释
〔1〕 好事 王后与四方通好、赐赠之事。
〔2〕 好令 与卿大夫通好、赐赠的命令,事、令互文。
4. 掌王之阴事、阴令〔1〕。
掌王有关内宫的事务、命令。
注释
〔1〕 阴事、阴令 古注以群妃进御之事为阴事,以王向北宫下达的需要为阴令;后者如命缝人、女御缝制王服、办理丝麻织纫等。